সূরা আল আনআম (الأنعام) | গৃহপালিত পশু
মাক্কী সুরা মোট আয়াতঃ ১৬৫
رَّبِّ اَعُوۡذُ بِکَ مِنۡ هَمَزٰتِ الشَّیٰطِیۡنِ
২৩:৯৭ – হে আমার প্রতিপালক! আমি শয়তানদের প্ররোচনা হতে আপনার আশ্রয় চাই।
وَاَعُوۡذُ بِکَ رَبِّ اَنۡ یَّحۡضُرُوۡنِ
২৩:৯৮ – হে আমার প্রতিপালক! আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই যাতে তারা আমার কাছেও আসতে না পারে।
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ
শুরু করছি আল্লাহর নামে যিনি পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু।
আয়াত-১২৬ঃ
وَهٰذَا (ওয়া হাযা → আর এটাই)
صِرَاطُ (সিরাতু → পথ)
رَبِّكَ (রাব্বিকা → তোমার প্রতিপালকের)
مُسۡتَقِيۡمًا (মুস্তাকীমান → সরল)
قَدۡ (কাদ → অবশ্যই)
فَصَّلۡنَا (ফাসসালনা → আমরা বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করেছি)
الۡاٰيٰتِ (আয়াতি → নিদর্শনগুলো)
لِقَوۡمٍ (লিকাওমিন → এমন এক সম্প্রদায়ের জন্য)
يَّذَّكَّرُونَ (ইয়াযযাক্কারূন → যারা উপদেশ গ্রহণ করে)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
আর এটাই তোমার প্রতিপালকের সরল পথ। আমরা নিদর্শনগুলো (আয়াতসমূহ) বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করেছি এমন এক সম্প্রদায়ের জন্য, যারা উপদেশ গ্রহণ করে।
আয়াত-১২৭ঃ
لَهُمۡ (লাহুম → তাদের জন্য)
دَارُ (দারু → আবাস)
السَّلَامِ (আস-সালামি → শান্তি)
عِنۡدَ (ইনদা → কাছে)
رَبِّهِمۡ (রাব্বিহিম → তাদের প্রতিপালকের)
وَهُوَ (ওয়া হুওয়া → এবং তিনিই)
وَلِيُّهُمۡ (ওয়ালিইয়্যুহুম → তাদের অভিভাবক)
بِمَا (বিমা → কারণ তারা যা)
كَانُوا (কানূ → তারা ছিল)
يَعۡمَلُونَ (ইয়া‘মালূন → কাজ করত)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
তাদের জন্য তাদের প্রতিপালকের নিকটে শান্তির আবাস রয়েছে। আর তিনি তাদের অভিভাবক, কারণ তারা সৎকর্ম করেছিল।
আয়াত-১২৮ঃ
وَيَوۡمَ (ওয়া ইয়াওমা → আর যেদিন)
يَحۡشُرُهُمۡ (ইয়াহশুরুহুম → তিনি তাদের একত্র করবেন)
جَمِيعًا (জামী‘আন → সবাইকে)
يٰمَعۡشَرَ (ইয়া মা‘শারা → হে সম্প্রদায়)
الۡجِنِّ (আল-জিন্নি → জিনজাতি)
قَدِ (কাদি → অবশ্যই)
اسۡتَكۡثَرۡتُمۡ (ইস্তাকছারতুম → তোমরা অধিক সংখ্যককে নিজেদের অনুসারী বানিয়েছ)
مِّنَ (মিনা → থেকে)
الۡاِنۡسِ (আল-ইনসি → মানুষ)
وَقَالَ (ওয়া কালা → এবং বলবে)
اَوۡلِيَآؤُهُمۡ (আওলিয়াউহুম → তাদের অনুসারী)
مِّنَ (মিনা → থেকে)
الۡاِنۡسِ (আল-ইনসি → মানুষ)
رَبَّنَا (রাব্বানা → হে আমাদের প্রতিপালক)
اسۡتَمۡتَعَ (ইস্তামতা‘আ → উপকৃত হয়েছে)
بَعۡضُنَا (বা‘দুনা → আমাদের একে অপর)
بِبَعۡضٍ (বিবা‘দিন → অন্যের দ্বারা)
وَّبَلَغۡنَا (ওয়া বালাগনা → এবং আমরা পৌঁছেছি)
اَجَلَنَا (আজালানা → আমাদের নির্ধারিত সময়ে)
الَّذِيۡ (আল্লাযী → যা)
اَجَّلۡتَ (আজ্জালতা → তুমি নির্ধারণ করেছিলে)
لَنَا (লানা → আমাদের জন্য)
قَالَ (কালা → তিনি বলবেন)
النَّارُ (আন-নারু → আগুন)
مَثۡوٰىكُمۡ (মাছওয়াকুম → তোমাদের স্থায়ী আবাস)
خٰلِدِيۡنَ (খালিদীনা → স্থায়ীভাবে অবস্থানকারী)
فِيهَا (ফীহা → সেখানে)
اِلَّا (ইল্লা → তবে ব্যতীত)
مَا (মা → যা)
شَآءَ (শাআ → ইচ্ছা করেন)
اللّٰهُ (আল্লাহু → আল্লাহ)
اِنَّ (ইন্না → নিশ্চয়ই)
رَبَّكَ (রাব্বাকা → তোমার প্রতিপালক)
حَكِيۡمٌ (হাকীমুন → প্রজ্ঞাময়)
عَلِيۡمٌ (আলীমুন → সর্বজ্ঞ)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
আর যেদিন তিনি সবাইকে একত্র করবেন, সেদিন বলবেন, “হে জিনজাতি! তোমরা মানুষের অনেককেই নিজেদের অনুসারী বানিয়েছিলে।” তখন মানুষের মধ্যকার তাদের অনুসারীরা বলবে, “হে আমাদের প্রতিপালক! আমরা একে অপরের দ্বারা উপকৃত হয়েছি এবং আপনি আমাদের জন্য যে নির্ধারিত সময় স্থির করেছিলেন, তাতে এসে পৌঁছেছি।” তিনি বলবেন, “আগুনই তোমাদের আবাস; সেখানে তোমরা স্থায়ীভাবে থাকবে, তবে আল্লাহ যা ইচ্ছা করেন তা ব্যতীত।” নিশ্চয়ই তোমার প্রতিপালক প্রজ্ঞাময়, সর্বজ্ঞ।
আয়াত-১২৯ঃ
وَكَذٰلِكَ (ওয়া কাযালিকা → আর এভাবেই)
نُوَلِّيۡ (নুওয়াল্লী → আমরা কর্তৃত্ব দিই)
بَعۡضَ (বা‘দা → একদলকে)
الظّٰلِمِينَ (আয-যালিমীন → অত্যাচারীদের)
بَعۡضًا (বা‘দান → অন্য একদলের ওপর)
بِمَا (বিমা → কারণ তারা যা)
كَانُوا (কানূ → তারা ছিল)
يَكۡسِبُونَ (ইয়াকসিবূন → অর্জন করত)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
আর এভাবেই আমরা অন্যায়কারীদের একদলকে অন্য দলের ওপর কর্তৃত্ব দিই, কারণ তারা যা অর্জন করে এসেছে।
আয়াত-১৩০ঃ
يٰمَعۡشَرَ (ইয়া মা‘শারা → হে সম্প্রদায়)
الۡجِنِّ (আল-জিন্নি → জিনজাতি)
وَالۡاِنۡسِ (ওয়াল-ইনসি → এবং মানবজাতি)
اَلَمۡ (আলাম → কি না?)
يَاۡتِكُمۡ (ইয়া’তিকুম → তোমাদের কাছে এসেছিল)
رُسُلٌ (রুসুলুন → বার্তাবাহকগণ)
مِّنۡكُمۡ (মিনকুম → তোমাদের মধ্য থেকে)
يَقُصُّونَ (ইয়াকুস্সূনা → বর্ণনা করত)
عَلَيۡكُمۡ (আলাইকুম → তোমাদের কাছে)
اٰيٰتِيۡ (আয়াতী → আমার নিদর্শনসমূহ (আয়াতসমূহ))
وَيُنۡذِرُونَكُمۡ (ওয়া ইউনযিরূনাকুম → এবং তোমাদের সতর্ক করত)
لِقَآءَ (লিকাআ → সাক্ষাৎ সম্পর্কে)
يَوۡمِكُمۡ (ইয়াওমিকুম → তোমাদের সেই দিনের)
هٰذَا (হাযা → এই)
قَالُوا (কালূ → তারা বলবে)
شَهِدۡنَا (শাহিদনা → আমরা সাক্ষ্য দিচ্ছি)
عَلٰٓى (আলা → ওপর)
اَنۡفُسِنَا (আনফুসিনা → নিজেদের)
وَغَرَّتۡهُمُ (ওয়া গাররাতহুম → আর প্রতারিত করেছিল তাদের)
الۡحَيٰوةُ (আল-হায়াতু → জীবন)
الدُّنۡيَا (আদ-দুনইয়া → পার্থিব)
وَشَهِدُوا (ওয়া শাহিদূ → এবং তারা সাক্ষ্য দেবে)
عَلٰٓى (আলা → ওপর)
اَنۡفُسِهِمۡ (আনফুসিহিম → নিজেদের)
اَنَّهُمۡ (আন্নাহুম → যে তারা)
كَانُوا (কানূ → ছিল)
كٰفِرِينَ (কাফিরীন → অবিশ্বাসী)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
হে জিন ও মানবজাতি! তোমাদের মধ্য থেকেই কি তোমাদের কাছে রাসূলগণ আসেনি, যারা তোমাদের কাছে আমার আয়াতসমূহ (নিদর্শনসমূহ) বর্ণনা করত এবং এই দিনের সাক্ষাৎ সম্পর্কে তোমাদের সতর্ক করত? তারা বলবে, “আমরা নিজেদের বিরুদ্ধেই সাক্ষ্য দিচ্ছি।” পার্থিব জীবন তাদের প্রতারিত করেছিল, আর তারা নিজেদের বিরুদ্ধেই সাক্ষ্য দেবে যে, তারা অবিশ্বাসী (কাফের) ছিল।
আয়াত-১৩১ঃ
ذٰلِكَ (যালিকা → এ কারণে)
اَنۡ (আন → যে)
لَّمۡ (লাম → না)
يَكُنۡ (ইয়াকুন → ছিলেন)
رَّبُّكَ (রাব্বুকা → তোমার প্রতিপালক)
مُهۡلِكَ (মুহলিকা → ধ্বংসকারী)
الۡقُرٰى (আল-কুরা → জনপদসমূহ)
بِظُلۡمٍ (বিজুলমিন → অন্যায়ভাবে)
وَّاَهۡلُهَا (ওয়া আহলুহা → অথচ তাদের অধিবাসীরা)
غٰفِلُونَ (গাফিলূন → উদাসীন)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
এ কারণে যে, তোমার প্রতিপালক কখনো জনপদসমূহকে অন্যায়ভাবে ধ্বংসকারী নন, যখন তাদের অধিবাসীরা উদাসীন থাকে।
আয়াত-১৩২ঃ
وَلِكُلٍّ (ওয়া লিকুল্লিন → আর প্রত্যেকের জন্য)
دَرَجٰتٌ (দারাজাতুন → মর্যাদার স্তরসমূহ)
مِّمَّا (মিম্মা → সে যা)
عَمِلُوا (আমিলূ → কাজ করেছে)
وَمَا (ওয়া মা → আর না)
رَبُّكَ (রাব্বুকা → তোমার প্রতিপালক)
بِغَافِلٍ (বিগাফিলিন → উদাসীন)
عَمَّا (আম্মা → সে সম্পর্কে যা)
يَعۡمَلُونَ (ইয়া‘মালূন → তারা করে)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
আর প্রত্যেকের জন্য তাদের কর্ম অনুযায়ী মর্যাদার স্তর রয়েছে। আর তোমার প্রতিপালক তারা যা করে সে সম্পর্কে মোটেও উদাসীন নন।
আয়াত-১৩৩ঃ
وَرَبُّكَ (ওয়া রাব্বুকা → আর তোমার প্রতিপালক)
الۡغَنِيُّ (আল-গানিয়্যু → অমুখাপেক্ষী / স্বয়ংসম্পূর্ণ)
ذُو (যূ → অধিকারী)
الرَّحۡمَةِ (আর-রাহমাহ → দয়া)
اِنۡ (ইন → যদি)
يَّشَاۡ (ইয়াশা → তিনি ইচ্ছা করেন)
يُذۡهِبۡكُمۡ (ইুযহিবকুম → তোমাদের অপসারণ করতে পারেন)
وَيَسۡتَخۡلِفۡ (ওয়া ইয়াস্তাখলিফ → এবং স্থলাভিষিক্ত করতে পারেন)
مِنۡ (মিন → থেকে)
بَعۡدِكُمۡ (বা‘দিকুম → তোমাদের পরে)
مَّا (মা → যাকে)
يَشَآءُ (ইয়াশাউ → তিনি ইচ্ছা করেন)
كَمَا (কামা → যেমন)
اَنۡشَاَكُمۡ (আনশাআকুম → তিনি তোমাদের সৃষ্টি করেছেন)
مِّنۡ (মিন → থেকে)
ذُرِّيَّةِ (যুররিয়্যাহ → বংশধর)
قَوۡمٍ (কাওমিন → এক সম্প্রদায়ের)
اٰخَرِينَ (আখারীন → অন্য)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
আর তোমার প্রতিপালক অমুখাপেক্ষী, দয়ার অধিকারী। তিনি ইচ্ছা করলে তোমাদের অপসারণ করতে পারেন এবং তোমাদের পরে যাকে ইচ্ছা উত্তরসূরি করতে পারেন, যেমন তিনি তোমাদের অন্য এক সম্প্রদায়ের বংশধর থেকে সৃষ্টি করেছেন।
আয়াত-১৩৪ঃ
اِنَّ (ইন্না → নিশ্চয়ই)
مَا (মা → যা)
تُوۡعَدُوۡنَ (তূ‘আদূন → তোমাদের প্রতিশ্রুতি দেওয়া হচ্ছে)
لَاٰتٍ (লাআতিন → অবশ্যই আসবে)
وَّمَا (ওয়া মা → এবং না)
اَنۡتُمۡ (আনতুম → তোমরা)
بِمُعۡجِزِينَ (বিমু‘জিযীন → ব্যর্থ করতে সক্ষম)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
নিশ্চয়ই তোমাদের যে প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে, তা অবশ্যই আসবে। আর তোমরা তা ব্যর্থ করতে সক্ষম নও।
আয়াত-১৩৫ঃ
قُلۡ (কুল → বলো)
يٰقَوۡمِ (ইয়া কাওমি → হে আমার সম্প্রদায়)
اعۡمَلُوۡا (ই‘মালূ → কাজ করো)
عَلٰى (আলা → ওপর)
مَكَانَتِكُمۡ (মাকানাতিকুম → তোমাদের অবস্থান)
اِنِّيۡ (ইন্নী → নিশ্চয়ই আমি)
عَامِلٌ (আমিলুন → কর্মরত)
فَسَوۡفَ (ফাসাওফা → অচিরেই)
تَعۡلَمُونَ (তা‘লামূন → তোমরা জানতে পারবে)
مَنۡ (মান → কে)
تَكُونُ (তাকূনু → হবে)
لَهٗ (লাহু → তার জন্য)
عَاقِبَةُ (আকিবাতু → চূড়ান্ত ফল)
الدَّارِ (আদ-দার → আবাস)
اِنَّهٗ (ইন্নাহু → নিশ্চয়ই তিনি)
لَا (লা → না)
يُفۡلِحُ (ইউফলিহু → সফল হয়)
الظّٰلِمُونَ (আয-যালিমূন → অন্যায়কারীরা)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
বলো, “হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা তোমাদের অবস্থান অনুযায়ী কাজ করে যাও, আমিও আমার কাজ করে যাচ্ছি। অচিরেই তোমরা জানতে পারবে কার জন্য চূড়ান্ত পরিণতির আবাস হবে। নিশ্চয়ই সীমালঙ্ঘনকারীরা কখনো সফল হয় না।”
আয়াত-১৩৬ঃ
وَجَعَلُوا (ওয়া জা‘আলূ → আর তারা নির্ধারণ করল)
لِلّٰهِ (লিল্লাহি → আল্লাহর জন্য)
مِمَّا (মিম্মা → যা থেকে)
ذَرَاَ (যারাআ → তিনি উৎপন্ন করেছেন)
مِنَ (মিনা → থেকে)
الۡحَرۡثِ (আল-হারছি → শস্যক্ষেত)
وَالۡاَنۡعَامِ (ওয়াল-আন‘আমি → গবাদিপশু)
نَصِيبًا (নাসীবান → একটি অংশ)
فَقَالُوا (ফাকালূ → অতঃপর তারা বলল)
هٰذَا (হাযা → এটি)
لِلّٰهِ (লিল্লাহি → আল্লাহর জন্য)
بِزَعۡمِهِمۡ (বিযা‘মিহিম → তাদের ধারণা অনুযায়ী)
وَهٰذَا (ওয়া হাযা → আর এটি)
لِشُرَكَآئِنَا (লিশুরাকাইনা → আমাদের শরিকদের জন্য)
فَمَا (ফামা → অতঃপর যা)
كَانَ (কানা → হলো)
لِشُرَكَآئِهِمۡ (লিশুরাকাইহিম → তাদের শরিকদের জন্য)
فَلَا (ফালা → তা কখনো না)
يَصِلُ (ইয়াসিলু → পৌঁছে)
اِلَى (ইলা → কাছে)
اللّٰهِ (আল্লাহি → আল্লাহর)
وَمَا (ওয়া মা → আর যা)
كَانَ (কানা → হলো)
لِلّٰهِ (লিল্লাহি → আল্লাহর জন্য)
فَهُوَ (ফাহুওয়া → তা-ই)
يَصِلُ (ইয়াসিলু → পৌঁছে যায়)
اِلٰى (ইলা → কাছে)
شُرَكَآئِهِمۡ (শুরাকাইহিম → তাদের শরিকদের)
سَآءَ (সাআ → কতই না নিকৃষ্ট)
مَا (মা → যা)
يَحۡكُمُونَ (ইয়াহকুমূন → তারা বিচার করে)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
আর তারা আল্লাহর উৎপন্ন করা শস্যক্ষেত ও গবাদিপশুর মধ্য থেকে একটি অংশ নির্ধারণ করে বলল, “এটি আল্লাহর জন্য”—তাদের ধারণা অনুযায়ী—“আর এটি আমাদের শরিকদের জন্য।” অতঃপর যা তাদের শরিকদের জন্য নির্ধারিত, তা আল্লাহর কাছে পৌঁছায় না; কিন্তু যা আল্লাহর জন্য নির্ধারিত, তা তাদের শরিকদের কাছেই পৌঁছে যায়। তারা কতই না নিকৃষ্ট সিদ্ধান্ত গ্রহণ করে!
আয়াত-১৩৭ঃ
وَكَذٰلِكَ (ওয়া কাযালিকা → আর এভাবেই)
زَيَّنَ (ঝাইয়ানা → শোভন করে দেখিয়েছে)
لِكَثِيۡرٍ (লিকাছীরিন → অনেকের জন্য)
مِّنَ (মিনা → মধ্যে থেকে)
الۡمُشۡرِكِينَ (আল-মুশরিকীন → অংশীবাদীদের)
قَتۡلَ (কাতলা → হত্যা করা)
اَوۡلَادِهِمۡ (আওলাদিহিম → তাদের সন্তানদের)
شُرَكَآؤُهُمۡ (শুরাকাউহুম → তাদের শরিকরা)
لِيُرۡدُوهُمۡ (লিইউরদূহুম → যাতে তাদের ধ্বংস করতে পারে)
وَلِيَلۡبِسُوا (ওয়া লিইয়ালবিসূ → এবং যাতে বিভ্রান্ত)
عَلَيۡهِمۡ (আলাইহিম → তাদের ওপর)
دِينَهُمۡ (দীনাহুম → তাদের জীবনব্যবস্থা)
وَلَوۡ (ওয়া লাও → আর যদি)
شَآءَ (শাআ → ইচ্ছা করতেন)
اللّٰهُ (আল্লাহু → আল্লাহ)
مَا (মা → না)
فَعَلُوهُ (ফা‘আলূহু → তারা তা করতে পারত)
فَذَرۡهُمۡ (ফাযারহুম → অতএব তাদের ছেড়ে দাও)
وَمَا (ওয়া মা → এবং যা)
يَفۡتَرُونَ (ইয়াফতারূন → তারা মিথ্যা রচনা করে)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
আর এভাবেই অনেক অংশীবাদীর কাছে তাদের শরিকরা তাদের সন্তানদের হত্যা করাকে শোভন করে দেখিয়েছে, যাতে তাদের ধ্বংস করতে পারে এবং তাদের জীবনব্যবস্থাকে তাদের কাছে বিভ্রান্ত করে দিতে পারে। আর আল্লাহ ইচ্ছা করলে তারা তা করতে পারত না। সুতরাং তাদের এবং তারা যে মিথ্যা রচনা করে, তা ছেড়ে দাও।
আয়াত-১৩৮ঃ
وَقَالُوا (ওয়া কা-লূ → আর তারা বলল)
هٰذِهِ (হাযিহী → এগুলো)
اَنۡعَامٌ (আন‘আমুন → গবাদিপশু)
وَّحَرۡثٌ (ওয়া হারছুন → এবং শস্যক্ষেত)
حِجۡرٌ (হিজরুন → সংরক্ষিত)
لَّا (লা → না)
يَطۡعَمُهَا (ইয়াত‘আমুহা → তা খেতে পারে)
اِلَّا (ইল্লা → ছাড়া)
مَنۡ (মান → যাকে)
نَّشَآءُ (নাশাউ → আমরা চাই)
بِزَعۡمِهِمۡ (বিযা‘মিহিম → তাদের ধারণা অনুযায়ী)
وَاَنۡعَامٌ (ওয়া আন‘আমুন → আর কিছু গবাদিপশু)
حُرِّمَتۡ (হুররিমাত → নিষিদ্ধ করা হয়েছে)
ظُهُورُهَا (যুহূরুহা → তাদের পিঠে আরোহণ)
وَاَنۡعَامٌ (ওয়া আন‘আমুন → আর কিছু গবাদিপশু)
لَّا (লা → না)
يَذۡكُرُونَ (ইয়াযকুরূন → তারা স্মরণ করে)
اسۡمَ (ইসমা → নাম)
اللّٰهِ (আল্লাহি → আল্লাহর)
عَلَيۡهَا (আলাইহা → তাদের ওপর)
افۡتِرَآءً (ইফতিরাআন → মিথ্যা রচনা করে)
عَلَيۡهِ (আলাইহি → তাঁর বিরুদ্ধে)
سَيَجۡزِيهِمۡ (ছাইয়াজঝীহিম → অচিরেই তিনি তাদের প্রতিফল দেবেন)
بِمَا (বিমা → এজন্য যে)
كَانُوا (কা-নূ → তারা)
يَفۡتَرُونَ (ইয়াফতারূন → মিথ্যা রচনা করত)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
আর তারা বলে, “এগুলো গবাদিপশু ও শস্যক্ষেত নিষিদ্ধ; আমাদের ধারণা অনুযায়ী যাকে আমরা চাই, সে ছাড়া কেউ এগুলো খেতে পারবে না।” আবার কিছু গবাদিপশুর পিঠে আরোহণ নিষিদ্ধ করেছে, আর কিছু গবাদিপশুর ওপর তারা আল্লাহর নাম স্মরণ করে না—আল্লাহর বিরুদ্ধে মিথ্যা রচনা করে। অচিরেই তিনি তাদের মিথ্যা রচনার প্রতিফল দেবেন।
আয়াত-১৩৯ঃ
وَقَالُوا (ওয়া কা-লূ → আর তারা বলল)
مَا (মা → যা)
فِي (ফী → আছে)
بُطُونِ (বুতূনি → পেটের ভেতরে)
هٰذِهِ (হাযিহি → এসব)
الۡاَنۡعَامِ (আল-আন‘আমি → গবাদিপশুর)
خَالِصَةٌ (খালিসাতুন → একান্তভাবে নির্ধারিত)
لِّذُكُورِنَا (লিযুকূরিনা → আমাদের পুরুষদের জন্য)
وَمُحَرَّمٌ (ওয়া মুহাররামুন → এবং নিষিদ্ধ)
عَلٰى (আলা → ওপর)
اَزۡوَاجِنَا (আজওয়াজিনা → আমাদের স্ত্রীদের)
وَاِنۡ (ওয়া ইন → আর যদি)
يَّكُنۡ (ইয়াকুন → তা হয়)
مَّيۡتَةً (মাইতাতান → মৃত)
فَهُمۡ (ফাহুম → তবে তারা)
فِيهِ (ফীহি → তাতে)
شُرَكَآءُ (শুরাকাউ → অংশীদার)
سَيَجۡزِيهِمۡ (ছাইয়াজঝীহিম → অচিরেই তিনি তাদের প্রতিফল দেবেন)
وَصۡفَهُمۡ (ওয়াসফাহুম → তাদের মনগড়া বর্ণনার জন্য)
اِنَّهٗ (ইন্নাহু → নিশ্চয়ই তিনি)
حَكِيمٌ (হাকীমুন → প্রজ্ঞাময়)
عَلِيمٌ (আলীমুন → সর্বজ্ঞ)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
আর তারা বলে, “এসব গবাদিপশুর উদরে যা আছে, তা একান্তভাবে আমাদের পুরুষদের জন্য নির্ধারিত এবং আমাদের স্ত্রীদের জন্য নিষিদ্ধ।” কিন্তু যদি তা মৃত হয়, তবে সবাই তাতে অংশীদার। অচিরেই তিনি তাদের এই মনগড়া বর্ণনার প্রতিফল দেবেন। নিশ্চয়ই তিনি প্রজ্ঞাময়, সর্বজ্ঞ।
আয়াত-১৪০ঃ
قَدۡ (কাদ → অবশ্যই)
خَسِرَ (খাসিরা → ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে)
الَّذِينَ (আল্লাযীনা → যারা)
قَتَلُوا (কাতালূ → হত্যা করেছে)
اَوۡلَادَهُمۡ (আওলাদাহুম → তাদের সন্তানদের)
سَفَهًا (সাফাহান → মূর্খতার কারণে)
بِغَيۡرِ (বিগাইরি → ব্যতীত)
عِلۡمٍ (ইলমিন → জ্ঞান)
وَّحَرَّمُوا (ওয়া হাররামূ → এবং নিষিদ্ধ করেছে)
مَا (মা → যা)
رَزَقَهُمُ (রাযাকাহুম → তিনি তাদের জীবিকা দিয়েছেন)
اللّٰهُ (আল্লাহু → আল্লাহ)
افۡتِرَآءً (ইফতিরাআন → মিথ্যা রচনা করে)
عَلَى (আলা → ওপর)
اللّٰهِ (আল্লাহি → আল্লাহর)
قَدۡ (কাদ → অবশ্যই)
ضَلُّوا (দাল্লূ → পথভ্রষ্ট হয়েছে)
وَمَا (ওয়া মা → এবং না)
كَانُوا (কানূ → তারা ছিল)
مُهۡتَدِينَ (মুহতাদীন → সৎপথপ্রাপ্ত)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
অবশ্যই ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে তারা, যারা নির্বুদ্ধিতাবশত জ্ঞান ছাড়াই নিজেদের সন্তানদের হত্যা করেছে এবং আল্লাহ তাদের যে জীবিকা দিয়েছেন তা আল্লাহর বিরুদ্ধে মিথ্যা রচনা করে নিষিদ্ধ করেছে। তারা অবশ্যই পথভ্রষ্ট হয়েছে এবং তারা কখনোই সৎপথপ্রাপ্ত ছিল না।
আয়াত-১৪১ঃ
وَهُوَ (ওয়া হুওয়া → আর তিনিই)
الَّذِيۡ (আল্লাযী → যিনি)
اَنۡشَاَ (আনশাআ → সৃষ্টি করেছেন)
جَنّٰتٍ (জান্নাতিন → উদ্যানসমূহ)
مَّعۡرُوشٰتٍ (মা‘রূশাতিন → মাচায় তোলা)
وَّغَيۡرَ (ওয়া গাইরা → এবং যা নয়)
مَعۡرُوشٰتٍ (মা‘রূশাতিন → মাচায় তোলা)
وَالنَّخۡلَ (ওয়ান-নাখলা → এবং খেজুর গাছ)
وَالزَّرۡعَ (ওয়ায-যার‘আ → এবং শস্য)
مُخۡتَلِفًا (মুখতালিফান → বিভিন্ন রকম)
اُكُلُهٗ (উকুলুহূ → যার ফল)
وَالزَّيۡتُونَ (ওয়ায-যাইতূনা → এবং জলপাই)
وَالرُّمَّانَ (ওয়ার-রুম্মানা → এবং ডালিম)
مُتَشَابِهًا (মুতাশাবিহান → সাদৃশ্যপূর্ণ)
وَّغَيۡرَ (ওয়া গাইরা → এবং অসাদৃশ্য)
مُتَشَابِهٍ (মুতাশাবিহিন → একরকম নয়)
كُلُوا (কুলূ → তোমরা খাও)
مِنۡ (মিন → থেকে)
ثَمَرِهٖ (ছামারিহী → তার ফল)
اِذَا (ইযা → যখন)
اَثۡمَرَ (আছমারা → ফল দেয়)
وَاٰتُوا (ওয়া আতূ → এবং প্রদান করো)
حَقَّهٗ (হাক্কাহূ → তার প্রাপ্য)
يَوۡمَ (ইয়াওমা → দিনে)
حَصَادِهٖ (হাসাদিহী → ফসল কাটার)
وَلَا (ওয়া লা → এবং না)
تُسۡرِفُوا (তুসরিফূ → অপচয় করো)
اِنَّهٗ (ইন্নাহু → নিশ্চয়ই তিনি)
لَا (লা → না)
يُحِبُّ (ইউহিব্বু → ভালোবাসেন)
الۡمُسۡرِفِينَ (আল-মুসরিফীন → অপচয়কারীদের)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
আর তিনিই সৃষ্টি করেছেন মাচায় তোলা ও মাচায় না তোলা বাগানসমূহ, খেজুর গাছ, বিভিন্ন স্বাদের শস্য, জলপাই ও ডালিম—যার কিছু একে অপরের মতো, আবার কিছু ভিন্ন। যখন এগুলো ফল দেয়, তখন তোমরা তার ফল খাও এবং ফসল কাটার দিনে তার প্রাপ্য অধিকার প্রদান করো। আর অপচয় করো না; নিশ্চয়ই তিনি অপচয়কারীদের ভালোবাসেন না।
আয়াত-১৪২ঃ
وَمِنَ (ওয়া মিনা → এবং থেকে)
الۡاَنۡعَامِ (আল-আন‘আমি → গবাদিপশু)
حَمُولَةً (হামূলাতান → ভারবাহী পশু)
وَّفَرۡشًا (ওয়া ফারশান → ছোট গৃহপালিত পশু)
كُلُوا (কুলূ → তোমরা খাও)
مِمَّا (মিম্মা → যা থেকে)
رَزَقَكُمُ (রাযাকাকুম → তিনি তোমাদের জীবিকা দিয়েছেন)
اللّٰهُ (আল্লাহু → আল্লাহ)
وَلَا (ওয়া লা → এবং না)
تَتَّبِعُوا (তাত্তাবি‘ঊ → অনুসরণ করো)
خُطُوٰتِ (খুতুওয়াতি → পদাঙ্ক)
الشَّيۡطَانِ (আশ-শাইতান → বিপথগামী প্ররোচনাকারী)
اِنَّهٗ (ইন্নাহু → নিশ্চয়ই সে)
لَكُمۡ (লাকুম → তোমাদের জন্য)
عَدُوٌّ (আদুওউন → শত্রু)
مُّبِينٌ (মুবীনুন → প্রকাশ্য)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
আর গবাদিপশুর মধ্যে আছে ভারবাহী পশু এবং ছোট গৃহপালিত পশু। আল্লাহ তোমাদের যে জীবিকা দিয়েছেন, তা থেকে খাও এবং শয়তানের পদাঙ্ক অনুসরণ করো না। নিশ্চয়ই সে তোমাদের প্রকাশ্য শত্রু।
আয়াত-১৪৩ঃ
ثَمٰنِيَةَ (ছামানিয়াতা → আট)
اَزۡوَاجٍ (আযওয়াজিন → জোড়া)
مِنَ (মিনা → থেকে)
الضَّاۡنِ (আদ-দা’নি → ভেড়া)
اثۡنَيۡنِ (ইছনাইনি → দুই)
وَمِنَ (ওয়া মিনা → এবং থেকে)
الۡمَعۡزِ (আল-মা‘যি → ছাগল)
اثۡنَيۡنِ (ইছনাইনি → দুই)
قُلۡ (কুল → বলো)
آٰلذَّكَرَيۡنِ (আয-যাকারাইনি → দুটি পুরুষকে)
حَرَّمَ (হাররামা → নিষিদ্ধ করেছেন)
اَمِ (আমি → নাকি)
الۡاُنۡثَيَيۡنِ (আল-উনছাইয়াইনি → দুটি স্ত্রীকে)
اَمَّا (আম্মা → নাকি যা)
اشۡتَمَلَتۡ (ইশতামালাত → ধারণ করেছে)
عَلَيۡهِ (আলাইহি → যার মধ্যে)
اَرۡحَامُ (আরহামু → গর্ভসমূহ)
الۡاُنۡثَيَيۡنِ (আল-উনছাইয়াইনি → দুটি স্ত্রীর)
نَبِّـُٔونِي (নাব্বিঊনী → আমাকে জানাও)
بِعِلۡمٍ (বি‘ইলমিন → জ্ঞানের ভিত্তিতে)
اِنۡ (ইন → যদি)
كُنۡتُمۡ (কুনতুম → তোমরা হও)
صٰدِقِينَ (সাদিকীন → সত্যবাদী)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
আট জোড়া—দুই প্রকার ভেড়া এবং দুই প্রকার ছাগল। বলো, “তিনি কি দুটি পুরুষকে নিষিদ্ধ করেছেন, নাকি দুটি স্ত্রীকে, নাকি দুটি স্ত্রীর গর্ভ যা ধারণ করেছে তা নিষিদ্ধ করেছেন? যদি তোমরা সত্যবাদী হও, তবে জ্ঞানের ভিত্তিতে আমাকে জানাও।”
আয়াত-১৪৪ঃ
وَمِنَ (ওয়া মিনা → এবং থেকে)
الۡاِبِلِ (আল-ইবিলি → উট)
اثۡنَيۡنِ (ইছনাইনি → দুই)
وَمِنَ (ওয়া মিনা → এবং থেকে)
الۡبَقَرِ (আল-বাকারি → গরু)
اثۡنَيۡنِ (ইছনাইনি → দুই)
قُلۡ (কুল → বলো)
آٰلذَّكَرَيۡنِ (আয-যাকারাইনি → দুটি পুরুষকে)
حَرَّمَ (হাররামা → নিষিদ্ধ করেছেন)
اَمِ (আমি → নাকি)
الۡاُنۡثَيَيۡنِ (আল-উনছাইয়াইনি → দুটি স্ত্রীকে)
اَمَّا (আম্মা → নাকি যা)
اشۡتَمَلَتۡ (ইশতামালাত → ধারণ করেছে)
عَلَيۡهِ (আলাইহি → যার মধ্যে)
اَرۡحَامُ (আরহামু → গর্ভসমূহ)
الۡاُنۡثَيَيۡنِ (আল-উনছাইয়াইনি → দুটি স্ত্রীর)
اَمۡ (আম → নাকি)
كُنۡتُمۡ (কুনতুম → তোমরা ছিলে)
شُهَدَآءَ (শুহাদাআ → প্রত্যক্ষ সাক্ষী)
اِذۡ (ইয → যখন)
وَصّٰىكُمُ (ওয়াসসাকুম → তিনি তোমাদের নির্দেশ দিয়েছিলেন)
اللّٰهُ (আল্লাহু → আল্লাহ)
بِهٰذَا (বিহাযা → এ বিষয়ে)
فَمَنۡ (ফামান → তাহলে কে)
اَظۡلَمُ (আজলামু → অধিক সীমালঙ্ঘনকারী)
مِمَّنِ (মিম্মানি → তার চেয়ে, যে)
افۡتَرٰى (ইফতারা → মিথ্যা রচনা করে)
عَلَى (আলা → বিরুদ্ধে)
اللّٰهِ (আল্লাহি → আল্লাহর)
كَذِبًا (কাযিবান → মিথ্যা)
لِّيُضِلَّ (লিইউদিল্লা → যাতে বিপথে পরিচালিত করে)
النَّاسَ (আন-নাসা → মানুষকে)
بِغَيۡرِ (বিগাইরি → ব্যতীত)
عِلۡمٍ (ইলমিন → জ্ঞান)
اِنَّ (ইন্না → নিশ্চয়ই)
اللّٰهَ (আল্লাহা → আল্লাহ)
لَا (লা → না)
يَهۡدِي (ইয়াহদী → সৎপথ দেখান)
الۡقَوۡمَ (আল-কাওমা → সম্প্রদায়কে)
الظّٰلِمِينَ (আয-যালিমীন → সীমালঙ্ঘনকারীদের)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
আর দুই প্রকার উট এবং দুই প্রকার গরু। বলো, “তিনি কি দুটি পুরুষকে নিষিদ্ধ করেছেন, নাকি দুটি স্ত্রীকে, নাকি দুটি স্ত্রীর গর্ভ যা ধারণ করেছে তা নিষিদ্ধ করেছেন? নাকি যখন আল্লাহ তোমাদের এ বিষয়ে নির্দেশ দিয়েছিলেন, তখন তোমরা প্রত্যক্ষ সাক্ষী ছিলে?” অতএব তার চেয়ে বড় সীমালঙ্ঘনকারী আর কে, যে মানুষকে জ্ঞান ছাড়াই বিপথে পরিচালিত করার জন্য আল্লাহর বিরুদ্ধে মিথ্যা রচনা করে? নিশ্চয়ই আল্লাহ সীমালঙ্ঘনকারী সম্প্রদায়কে সৎপথ দেখান না।
আয়াত-১৪৫ঃ
قُلۡ (কুল → বলো)
لَّا (লা → না)
اَجِدُ (আজিদু → আমি পাই)
فِي (ফী → মধ্যে)
مَا (মা → যা)
اُوحِيَ (ঊহিয়া → প্রত্যাদেশ করা হয়েছে)
اِلَيَّ (ইলাইইয়া → আমার প্রতি)
مُحَرَّمًا (মুহাররামান → নিষিদ্ধ)
عَلٰى (আলা → জন্য)
طَاعِمٍ (তা‘ইমিন → ভক্ষণকারী)
يَّطۡعَمُهٗ (ইয়াত‘আমুহূ → যে তা খায়)
اِلَّا (ইল্লা → ছাড়া)
اَنۡ (আইঁ → যে)
يَّكُونَ (ইয়াকূনা → তা হয়)
مَيۡتَةً (মাইতাতান → মৃত প্রাণী)
اَوۡ (আও → অথবা)
دَمًا (দামান → রক্ত)
مَّسۡفُوحًا (মাসফূহান → প্রবাহিত)
اَوۡ (আও → অথবা)
لَحۡمَ (লাহমা → মাংস)
خِنۡزِيرٍ (খিনযীরিন → শূকর)
فَاِنَّهٗ (ফাইন্নাহু → কেননা তা)
رِجۡسٌ (রিজসুন → অপবিত্র)
اَوۡ (আও → অথবা)
فِسۡقًا (ফিসকান → অবাধ্যতা)
اُهِلَّ (উহিল্লা → উৎসর্গ করা হয়েছে)
لِغَيۡرِ (লিগাইরি → আল্লাহ ছাড়া অন্যের জন্য)
اللّٰهِ (আল্লাহি → আল্লাহ)
بِهٖ (বিহী → এর ওপর)
فَمَنِ (ফামানি → অতঃপর যে)
اضۡطُرَّ (ইদতুররা → বাধ্য হয়)
غَيۡرَ (গাইরা → কিন্তু নয়)
بَاغٍ (বাগিন → সীমালঙ্ঘনকারী)
وَّلَا (ওয়া লা → এবং না)
عَادٍ (আদিন → মাত্রাতিরিক্ত অতিক্রমকারী)
فَاِنَّ (ফাইন্না → তবে নিশ্চয়ই)
رَبَّكَ (রাব্বাকা → তোমার প্রতিপালক)
غَفُورٌ (গাফূরুন → পরম ক্ষমাশীল)
رَّحِيمٌ (রাহীমুন → পরম দয়ালু)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
বলো, “আমার প্রতি যা প্রত্যাদেশ করা হয়েছে, তাতে আমি কোনো ভক্ষণকারীর জন্য কোনো খাদ্যকে নিষিদ্ধ পাই না—তবে যদি তা মৃত প্রাণী, প্রবাহিত রক্ত, শূকরের মাংস অথবা এমন অবাধ্যতাজনিত খাদ্য হয় যার ওপর আল্লাহ ছাড়া অন্যের নামে উৎসর্গ করা হয়েছে। তবে কেউ যদি বাধ্য হয়, কিন্তু সীমালঙ্ঘনের উদ্দেশ্যে না হয় এবং মাত্রা অতিক্রম না করে, তাহলে নিশ্চয়ই তোমার প্রতিপালক পরম ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।”
আয়াত-১৪৬ঃ
وَعَلَى (ওয়া ‘আলা → এবং ওপর)
الَّذِينَ (আল্লাযীনা → যারা)
هَادُوا (হাদূ → ফিরে এসেছিল / ইহুদি হয়েছিল)
حَرَّمۡنَا (হাররামনা → আমরা নিষিদ্ধ করেছিলাম)
كُلَّ (কুল্লা → প্রত্যেক)
ذِي (যী → অধিকারী)
ظُفُرٍ (যুফুরিন → নখরযুক্ত প্রাণী)
وَمِنَ (ওয়া মিনা → এবং থেকে)
الۡبَقَرِ (আল-বাকারি → গরু)
وَالۡغَنَمِ (ওয়াল-গানামি → এবং ভেড়া)
حَرَّمۡنَا (হাররামনা → আমরা নিষিদ্ধ করেছিলাম)
عَلَيۡهِمۡ (আলাইহিম → তাদের জন্য)
شُحُومَهُمَا (শুহূমাহুমা → উভয়ের চর্বি)
اِلَّا (ইল্লা → ব্যতীত)
مَا (মা → যা)
حَمَلَتۡ (হামালাত → বহন করেছে)
ظُهُورُهُمَا (যুহূরুহুমা → তাদের পিঠ)
اَوِ (আও → অথবা)
الۡحَوَايَا (আল-হাওয়াইয়া → অন্ত্রসমূহ / ভুঁড়ি)
اَوۡ (আও → অথবা)
مَا (মা → যা)
اخۡتَلَطَ (ইখতালাতা → মিশে গেছে)
بِعَظۡمٍ (বি‘আজমিন → হাড়ের সঙ্গে)
ذٰلِكَ (যালিকা → এটাই)
جَزَيۡنٰهُمۡ (জাযাইনাহুম → আমরা তাদের প্রতিফল দিয়েছিলাম)
بِبَغۡيِهِمۡ (বিবাগইহিম → তাদের সীমালঙ্ঘনের কারণে)
وَاِنَّا (ওয়া ইন্না → এবং নিশ্চয়ই আমরা)
لَصٰدِقُونَ (লাসাদিকূন → অবশ্যই সত্যবাদী)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
আর যারা অনুতপ্ত হয়ে ফিরে এসেছিল (ইহুদি হয়েছিল), তাদের জন্য আমরা সব নখরযুক্ত প্রাণী নিষিদ্ধ করেছিলাম। আর গরু ও ভেড়ার চর্বিও তাদের জন্য নিষিদ্ধ করেছিলাম; তবে যা তাদের পিঠে থাকে, অথবা অন্ত্রে থাকে, কিংবা হাড়ের সঙ্গে মিশে থাকে তা ছাড়া। এভাবে তাদের সীমালঙ্ঘনের কারণে আমি তাদের প্রতিফল দিয়েছিলাম। আর নিশ্চয়ই আমি সত্যবাদী।
আয়াত-১৪৭ঃ
فَاِنۡ (ফাইন → অতঃপর যদি)
كَذَّبُوكَ (কাযযাবূকা → তারা তোমাকে মিথ্যাবাদী বলে)
فَقُلۡ (ফাকুল → তবে বলো)
رَّبُّكُمۡ (রাব্বুকুম → তোমাদের প্রতিপালক)
ذُوۡ (যূ → অধিকারী)
رَحۡمَةٍ (রাহমাতিন → দয়া / অনুগ্রহ)
وَّاسِعَةٍ (ওয়াসি‘আতিন → সুপ্রশস্ত)
وَلَا (ওয়া লা → এবং না)
يُرَدُّ (ইউরাদ্দু → ফিরিয়ে দেওয়া হবে)
بَأۡسُهٗ (বা’ছুহূ → তাঁর কঠোর শাস্তি)
عَنِ (আনিল → থেকে)
الۡقَوۡمِ (আল-কাওমি → সম্প্রদায়)
الۡمُجۡرِمِينَ (আল-মুজরিমীন → অপরাধীরা)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
অতঃপর যদি তারা তোমাকে মিথ্যাবাদী বলে, তবে বলো, “তোমাদের প্রতিপালক ব্যাপক দয়ার অধিকারী। কিন্তু তাঁর শাস্তি অপরাধী সম্প্রদায়ের কাছ থেকে ফিরিয়ে দেওয়া হবে না।”
আয়াত-১৪৮ঃ
سَيَقُولُ (ছাইয়াকূলু → শীঘ্রই বলবে)
الَّذِينَ (আল্লাযীনা → যারা)
اَشۡرَكُوا (আশরাকূ → অংশীদার স্থির করেছে)
لَوۡ (লাও → যদি)
شَآءَ (শাআ → চাইতেন)
اللّٰهُ (আল্লাহু → আল্লাহ)
مَا (মা → না)
اَشۡرَكۡنَا (আশরাকনা → অংশীদার স্থির করতাম)
وَلَا (ওয়া লা → এবং না)
اٰبَآؤُنَا (আবাউনা → আমাদের পিতৃপুরুষরা)
وَلَا (ওয়া লা → এবং না)
حَرَّمۡنَا (হাররামনা → আমরা নিষিদ্ধ করতাম)
مِنۡ (মিন → কোনো)
شَىۡءٍ (শাইয়িন → বস্তু)
كَذٰلِكَ (কাযালিকা → এভাবেই)
كَذَّبَ (কাযযাবা → মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছিল)
الَّذِينَ (আল্লাযীনা → যারা)
مِنۡ (মিন → থেকে)
قَبۡلِهِمۡ (কাবলিহিম → তাদের পূর্বে)
حَتّٰى (হাত্তা → যতক্ষণ না)
ذَاقُوا (যাকূ → আস্বাদন করেছিল)
بَأۡسَنَا (বা’ছানা → আমাদের শাস্তি)
قُلۡ (কুল → বলো)
هَلۡ (হাল → কী?)
عِنۡدَكُمۡ (ইনদাকুম → তোমাদের কাছে)
مِّنۡ (মিন → কোনো)
عِلۡمٍ (ইলমিন → জ্ঞান)
فَتُخۡرِجُوهُ (ফাতুখরিজূহু → তাহলে তা প্রকাশ করো)
لَنَا (লানা → আমাদের জন্য)
اِنۡ (ইন → কেবল)
تَتَّبِعُونَ (তাত্তাবি‘ঊন → তোমরা অনুসরণ কর)
اِلَّا (ইল্লা → ছাড়া)
الظَّنَّ (আয-যান্না → অনুমান)
وَاِنۡ (ওয়া ইন → এবং না)
اَنۡتُمۡ (আনতুম → তোমরা)
اِلَّا (ইল্লা → ছাড়া)
تَخۡرُصُونَ (তাখরুসূন → মনগড়া কথা বলো)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
যারা অংশীদার স্থির করেছে, তারা শীঘ্রই বলবে, “আল্লাহ চাইলে আমরা অংশীদার স্থির করতাম না, আমাদের পিতৃপুরুষরাও করত না এবং আমরা কোনো কিছু নিষিদ্ধও করতাম না।” এভাবেই তাদের পূর্ববর্তীরাও মিথ্যা বলেছিল, অবশেষে তারা আমাদের শাস্তি আস্বাদন করেছিল। বলো, “তোমাদের কাছে কি এ বিষয়ে কোনো জ্ঞান আছে? থাকলে তা আমাদের সামনে উপস্থাপন করো। তোমরা তো কেবল অনুমানের অনুসরণ করছ, আর তোমরা শুধু মনগড়া কথা বলছ।”
আয়াত-১৪৯ঃ
قُلۡ (কুল → বলো)
فَلِلّٰهِ (ফালিল্লাহি → অতএব আল্লাহরই)
الۡحُجَّةُ (আল-হুজ্জাতু → চূড়ান্ত প্রমাণ)
الۡبَالِغَةُ (আল-বালিগাতু → পরিপূর্ণ)
فَلَوۡ (ফালাও → অতএব যদি)
شَآءَ (শাআ → তিনি চাইতেন)
لَهَدٰىكُمۡ (লাহাদাকুম → তবে অবশ্যই তোমাদের সবাইকে সৎপথ দেখাতেন)
اَجۡمَعِينَ (আজমাঈন → সকলকে)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
বলো, “অতএব চূড়ান্ত ও অকাট্য প্রমাণ একমাত্র আল্লাহরই। তিনি চাইলে অবশ্যই তোমাদের সবাইকে সৎপথে পরিচালিত করতেন।”
আয়াত-১৫০ঃ
قُلۡ (কুল → বলো)
هَلُمَّ (হালুম্মা → হাজির করো)
شُهَدَآءَكُمُ (শুহাদাআকুম → তোমাদের সাক্ষীদের)
الَّذِينَ (আল্লাযীনা → যারা)
يَشۡهَدُونَ (ইয়াশহাদূন → সাক্ষ্য দেয়)
اَنَّ (আন্না → যে)
اللّٰهَ (আল্লাহা → আল্লাহ)
حَرَّمَ (হাররামা → নিষিদ্ধ করেছেন)
هٰذَا (হাযা → এটি)
فَاِنۡ (ফাইন → অতঃপর যদি)
شَهِدُوا (শাহিদূ → তারা সাক্ষ্য দেয়)
فَلَا (ফালা → তবে না)
تَشۡهَدۡ (তাশহাদ → তুমি সাক্ষ্য দিও)
مَعَهُمۡ (মা‘আহুম → তাদের সঙ্গে)
وَلَا (ওয়া লা → এবং না)
تَتَّبِعۡ (তাত্তাবি‘ → অনুসরণ করো)
اَهۡوَآءَ (আহওয়াআ → প্রবৃত্তি / খেয়াল-খুশি)
الَّذِينَ (আল্লাযীনা → যারা)
كَذَّبُوا (কাযযাবূ → মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে)
بِاٰيٰتِنَا (বি-আয়াতিনা → আমাদের নিদর্শনসমূহকে)
وَالَّذِينَ (ওয়াল্লাযীনা → এবং যারা)
لَا (লা → না)
يُؤۡمِنُونَ (ইউ’মিনূন → বিশ্বাস করে)
بِالۡاٰخِرَةِ (বিল-আখিরাতি → পরকালকে)
وَهُمۡ (ওয়া হুম → অথচ তারা)
بِرَبِّهِمۡ (বিরাব্বিহিম → তাদের প্রতিপালকের সঙ্গে)
يَعۡدِلُونَ (ইয়া‘দিলূন → সমকক্ষ স্থির করে
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
বলো, “তোমাদের সেই সাক্ষীদের নিয়ে আসো, যারা সাক্ষ্য দেয় যে আল্লাহ এটি নিষিদ্ধ করেছেন।” অতঃপর যদি তারা সাক্ষ্যও দেয়, তবে তুমি তাদের সঙ্গে সাক্ষ্য দিও না। আর যারা আমার আয়াতসমূহকে (নিদর্শনসমূহকে) মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে, যারা পরকালে অবিশ্বাস করে এবং যারা তাদের প্রতিপালকের সঙ্গে সমকক্ষ স্থির করে—তাদের খেয়াল-খুশির অনুসরণ করো না।