সূরা আল আ’রাফ (الأعراف) | উচু স্থানসমূহ
মাক্কী সুরা মোট আয়াতঃ ২০৬
رَّبِّ اَعُوۡذُ بِکَ مِنۡ هَمَزٰتِ الشَّیٰطِیۡنِ
২৩:৯৭ – হে আমার প্রতিপালক! আমি শয়তানদের প্ররোচনা হতে আপনার আশ্রয় চাই।
وَاَعُوۡذُ بِکَ رَبِّ اَنۡ یَّحۡضُرُوۡنِ
২৩:৯৮ – হে আমার প্রতিপালক! আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই যাতে তারা আমার কাছেও আসতে না পারে।
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ
শুরু করছি আল্লাহর নামে যিনি পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু।
আয়াত-১০১ঃ
تِلۡكَ (তিলকা → সেসব)
ٱلۡقُرَىٰ (আল-কুরা → জনপদসমূহ)
نَقُصُّ (নাকুসসু → আমরা বর্ণনা করি)
عَلَيۡكَ (আলাইকা → তোমার কাছে)
مِنۡ (মিন → থেকে)
أَنۢبَآئِهَا (আমবাইহা → তাদের সংবাদসমূহ)
وَلَقَدۡ (ওয়া লাকাদ → এবং অবশ্যই)
جَآءَتۡهُمۡ (জা-আতহুম → তাদের কাছে এসেছিল)
رُسُلُهُم (রুসুলুহুম → তাদের বার্তাবাহকগণ)
بِٱلۡبَيِّنَٰتِ (বিল-বাইয়্যিনা-তি → সুস্পষ্ট নিদর্শনসমূহসহ)
فَمَا (ফামা → কিন্তু না)
كَانُواۡ (কা-নূ → তারা ছিল)
لِيُؤۡمِنُواۡ (লিইউমিনূ → বিশ্বাস করার)
بِمَا (বিমা → যা)
كَذَّبُواۡ (কাযযাবূ → তারা অস্বীকার করেছিল)
مِن قَبۡلُ (মিন কাবলু → পূর্বে)
كَذَٰلِكَ (কাযা-লিকা → এভাবেই)
يَطۡبَعُ (ইয়াতবা‘উু → মোহর এঁটে দেন)
ٱللَّهُ (আল্লাহ → আল্লাহ)
عَلَىٰ (আলা → ওপর)
قُلُوبِ (কুলূব → অন্তরসমূহ)
ٱلۡكَٰفِرِينَ (আল-কাফিরীন → অবিশ্বাসীদের)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
সেসব জনপদের কিছু সংবাদ আমরা তোমার কাছে বর্ণনা করছি। অবশ্যই তাদের কাছে তাদের রাসূলগণ (বার্তাবাহকেরা) সুস্পষ্ট নিদর্শন নিয়ে এসেছিল; কিন্তু তারা পূর্বে যাকে অস্বীকার করেছিল, তার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করার ছিল না। এভাবেই আল্লাহ অবিশ্বাসীদের অন্তরসমূহের উপর মোহর এঁটে দেন।
আয়াত-১০২ঃ
وَمَا (ওয়া মা → এবং না)
وَجَدۡنَا (ওয়াজাদনা → আমরা পেয়েছি)
لِأَكۡثَرِهِم (লিআকছারিহিম → তাদের অধিকাংশের)
مِّنۡ (মিন → কোনো)
عَهۡدٍ (আহদিন → অঙ্গীকার)
وَإِن (ওয়া ইন → এবং যদিও)
وَّجَدۡنَا (ওয়াজাদনা → আমরা পেয়েছি)
أَكۡثَرَهُم (আকছারাহুম → তাদের অধিকাংশকে)
لَفَٰسِقِينَ (লাফা-ছিকীন → অবশ্যই সত্যপথ থেকে বিচ্যুত)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
আর আমরা তাদের অধিকাংশের মধ্যে কোনো অঙ্গীকারের দৃঢ়তা পাইনি; বরং আমরা তাদের অধিকাংশকেই সত্যপথ থেকে বিচ্যুত পেয়েছি।
আয়াত-১০৩ঃ
ثُمَّ (ছুম্মা → তারপর)
بَعَثۡنَا (বা‘আছনা → আমরা প্রেরণ করলাম)
مِنۢ بَعۡدِهِمۡ (মিন বা‘দিহিম → তাদের পরে)
مُوسَىٰ (মূসা → মূসা)
بِـَٔايَٰتِنَآ (বিআ-য়া-তিনা → আমাদের নিদর্শনসমূহসহ)
إِلَىٰ (ইলা → দিকে)
فِرۡعَوۡنَ (ফির‘আওন → ফির‘আউনের)
وَمَلَإِيْهِ (ওয়া মালাইহি → এবং তার সভাসদদের)
فَظَلَمُواۡ (ফাজালামূ → কিন্তু তারা জুলুম করল)
بِهَا (বিহা → সেগুলোর প্রতি)
فَٱنظُرۡ (ফানজুর → অতএব দেখো)
كَيۡفَ (কাইফা → কেমন)
كَانَ (কা-না → হয়েছিল)
عَٰقِبَةُ (আকিবাতু → পরিণাম)
ٱلۡمُفۡسِدِينَ (আল-মুফসিদীন → বিপর্যয় সৃষ্টিকারীদের)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
তারপর তাদের পরবর্তীতে আমরা মূসাকে আমাদের আয়াতসমূহসহ (নিদর্শনসমূহসহ) ফির‘আউন ও তার সভাসদগণের কাছে প্রেরণ করলাম। কিন্তু তারা সেগুলোর প্রতি জুলুম করল। অতএব দেখো, বিপর্যয় সৃষ্টিকারীদের পরিণাম কেমন হয়েছিল।
আয়াত-১০৪ঃ
وَقَالَ (ওয়া কা-লা → এবং বলল)
مُوسَىٰ (মূসা → মূসা)
يَٰفِرۡعَوۡنُ (ইয়া-ফির‘আওন → হে ফির‘আউন)
إِنِّي (ইন্নী → নিশ্চয়ই আমি)
رَسُولٞ (রাছূল → বার্তাবাহক)
مِّن (মিন → পক্ষ থেকে)
رَّبِّ (রাব্বি → প্রতিপালক)
ٱلۡعَٰلَمِينَ (আল-‘আলামীন → সকল জগতের)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
আর মূসা বলল, “হে ফির‘আউন! নিশ্চয়ই আমি সকল জগতের প্রতিপালকের পক্ষ থেকে প্রেরিত একজন বার্তাবাহক।”
আয়াত-১০৫ঃ
حَقِيقٌ (হাকীক → যথার্থ)
عَلَىٰ (আলা → প্রতি)
أَنۡ (আন → যে)
لَّآ (লা → না)
أَقُولَ (আকূল → আমি বলি)
عَلَى (আলা → সম্পর্কে)
ٱللَّهِ (আল্লাহ → আল্লাহর)
إِلَّا (ইল্লা → ছাড়া)
ٱلۡحَقَّ (আল-হাক্ক → সত্য)
قَدۡ (কাদ → অবশ্যই)
جِئۡتُكُم (জি’তুকুম → আমি তোমাদের কাছে এসেছি)
بِبَيِّنَةٖ (বিবাইয়্যিনাতিন → সুস্পষ্ট প্রমাণসহ/নিদর্শন)
مِّن (মিন → পক্ষ থেকে)
رَّبِّكُمۡ (রাব্বিকুম → তোমাদের প্রতিপালকের)
فَأَرۡسِلۡ (ফা-আরসিল → অতএব ছেড়ে দাও)
مَعِيَ (মা‘ইয়া → আমার সঙ্গে)
بَنِيٓ (বানী → সন্তানগণ)
إِسۡرَٰٓءِيلَ (ইসরা-ঈল → ইসরাঈল)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
আমার জন্য এটাই যথার্থ যে, আমি আল্লাহ সম্পর্কে সত্য ছাড়া আর কিছু বলব না। অবশ্যই আমি তোমাদের কাছে তোমাদের প্রতিপালকের পক্ষ থেকে সুস্পষ্ট নিদর্শন নিয়ে এসেছি। অতএব ইসরাঈলে সন্তানদের আমার সঙ্গে যেতে দাও।
আয়াত-১০৬ঃ
قَالَ (কা-লা → সে বলল)
إِن (ইন → যদি)
كُنتَ (কুনতা → তুমি হও)
جِئۡتَ (জি’তা → তুমি নিয়ে এসেছ)
بِـَٔايَةٖ (বিআ-য়াতিন → একটি নিদর্শন)
فَأۡتِ (ফা’তি → তবে তা নিয়ে এসো)
بِهَآ (বিহা → তা)
إِن (ইন → যদি)
كُنتَ (কুনতা → তুমি হও)
مِنَ (মিন → অন্তর্ভুক্ত)
ٱلصَّٰدِقِينَ (আস-সা-দিকীন → সত্যবাদীদের)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
সে বলল, “যদি তুমি কোনো আয়াত (নিদর্শন) নিয়ে এসে থাকো, তবে তা উপস্থিত করো—যদি তুমি সত্যবাদীদের অন্তর্ভুক্ত হও।”
আয়াত-১০৭ঃ
فَأَلۡقَىٰ (ফা-আলকা → অতঃপর নিক্ষেপ করল)
عَصَاهُ (আসা-হু → তার লাঠি)
فَإِذَا (ফা-ইযা → তখন হঠাৎ)
هِيَ (হিয়া → তা)
ثُعۡبَانٞ (ছু‘বা-ন → এক বিশাল সাপ)
مُّبِينٞ (মুবীন → স্পষ্ট)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
অতঃপর সে তার লাঠি নিক্ষেপ করল, তখন তা হঠাৎ এক স্পষ্ট ও বিশাল সাপে পরিণত হলো।
আয়াত-১০৮ঃ
وَنَزَعَ (ওয়া নাঝা‘আ → এবং বের করল)
يَدَهُۥ (ইয়াদাহু → তার হাত)
فَإِذَا (ফা-ইযা → তখন হঠাৎ)
هِيَ (হিয়া → তা)
بَيۡضَآءُ (বাইদা → শুভ্র ও উজ্জ্বল)
لِلنَّٰظِرِينَ (লিন্না-জিরীন → দর্শকদের জন্য)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
আর সে তার হাত বের করল, তখন তা দর্শকদের সামনে হঠাৎ শুভ্র ও উজ্জ্বল হয়ে গেল।
আয়াত-১০৯ঃ
قَالَ (কা-লা → বলল)
ٱلۡمَلَأُ (আল-মালাউ → নেতৃস্থানীয় সভাসদরা)
مِن (মিন → মধ্য থেকে)
قَوۡمِ (কাওমি → সম্প্রদায়ের)
فِرۡعَوۡنَ (ফির‘আওন → ফির‘আউনের)
إِنَّ (ইন্না → নিশ্চয়ই)
هَٰذَا (হা-যা → এই ব্যক্তি)
لَسَٰحِرٞ (লাসা-হির → অবশ্যই জাদুকর)
عَلِيمٞ (আলীম → অত্যন্ত জ্ঞানী)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
ফির‘আউনের সম্প্রদায়ের নেতৃস্থানীয় সভাসদরা বলল, “নিশ্চয়ই এই ব্যক্তি একজন অত্যন্ত দক্ষ জাদুকর।”
আয়াত-১১০ঃ
يُرِيدُ (ইউরীদু → সে চায়)
أَن (আন → যে)
يُخۡرِجَكُم (ইউখরিজাকুম → তোমাদের বের করে দিতে)
مِّنۡ (মিন → থেকে)
أَرۡضِكُم (আরদিকুম → তোমাদের ভূমি)
فَمَاذَا (ফামা-যা → অতএব)
تَأۡمُرُونَ (তা’মুরূন → তোমরা কী পরামর্শ দিচ্ছ)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
সে তোমাদেরকে তোমাদের ভূমি থেকে বের করে দিতে চায়। অতএব তোমরা কী পরামর্শ দাও?
আয়াত-১১১ঃ
قَالُوا (কা-লূ → তারা বলল)
أَرۡجِهۡ (আরজিহ → তাকে কিছু সময়ের জন্য স্থগিত রাখো)
وَأَخَاهُ (ওয়া আখা-হু → এবং তার ভাইকে)
وَأَرۡسِلۡ (ওয়া আরসিল → এবং পাঠাও)
فِي (ফী → মধ্যে)
ٱلۡمَدَآئِنِ (আল-মাদাইন → নগরসমূহে)
حَٰشِرِينَ (হা-শিরীন → সমবেতকারী লোকদের)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
তারা বলল, “তাকে ও তার ভাইকে কিছু সময়ের জন্য অবকাশ দাও এবং নগরগুলোতে সংগ্রাহক পাঠাও।”
আয়াত-১১২ঃ
يَأۡتُوكَ (ইয়া’তূকা → তারা তোমার কাছে নিয়ে আসবে)
بِكُلِّ (বিকুল্লি → প্রত্যেক)
سَاحِرٍ (ছা-হির → জাদুকর)
عَلِيمٍ (আলীম → অত্যন্ত দক্ষ)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
“তারা তোমার কাছে প্রত্যেক দক্ষ ও জ্ঞানী জাদুকরকে নিয়ে আসবে।”
আয়াত-১১৩ঃ
وَجَآءَ (ওয়া জা-আ → এবং এলো)
ٱلسَّحَرَةُ (আস-সাহারাতু → জাদুকরেরা)
فِرۡعَوۡنَ (ফির‘আওন → ফির‘আউনের কাছে)
قَالُوا۟ (কা-লূ → তারা বলল)
إِنَّ (ইন্না → নিশ্চয়ই)
لَنَا (লানা → আমাদের জন্য)
لَأَجۡرًا (লা-অজরান → অবশ্যই একটি পুরস্কার)
إِن (ইন → যদি)
كُنَّا (কুন্না → আমরা হই)
نَحۡنُ (নাহনু → আমরা)
ٱلۡغَٰلِبِينَ (আল-গা-লিবীন → বিজয়ী)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
আর জাদুকরেরা ফির‘আউনের কাছে এলো। তারা বলল, “আমরা যদি বিজয়ী হই, তাহলে কি আমাদের জন্য কোনো পুরস্কার থাকবে?”
আয়াত-১১৪ঃ
قَالَ (কা-লা → সে বলল)
نَعَمۡ (না‘আম → হ্যাঁ)
وَإِنَّكُمۡ (ওয়া ইন্নাকুম → এবং নিশ্চয়ই তোমরা)
لَمِنَ (লামিন → অন্তর্ভুক্ত)
ٱلۡمُقَرَّبِينَ (আল-মুকাররাবীন → নিকটবর্তী মর্যাদাপ্রাপ্তদের)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
সে বলল, “হ্যাঁ, এবং নিশ্চয়ই তোমরা নিকটবর্তী মর্যাদাপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত হবে।”
আয়াত-১১৫ঃ
قَالُوا (কা-লূ → তারা বলল)
يَٰمُوسَىٰ (ইয়া-মূসা → হে মূসা)
إِمَّا (ইম্মা → হয়)
أَن (আন → যে)
تُلۡقِيَ (তুলকিয়া → তুমি নিক্ষেপ করো)
وَإِمَّا (ওয়া ইম্মা → অথবা)
أَن (আন → যে)
نَّكُونَ (নাকূনা → আমরা হই)
نَحۡنُ (নাহনু → আমরা)
ٱلۡمُلۡقِينَ (আল-মুলকূন → নিক্ষেপকারীরা)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
তারা বলল, “হে মূসা! হয় তুমি নিক্ষেপ করো, অথবা আমরাই নিক্ষেপকারী হই।”
আয়াত-১১৬ঃ
قَالَ (কা-লা → সে বলল)
أَلۡقُوا (আলকূ → নিক্ষেপ করো)
فَلَمَّا (ফালাম্মা → অতঃপর যখন)
أَلۡقَوۡا (আলকাও → তারা নিক্ষেপ করল)
سَحَرُوا (সাহারূ → তারা জাদু করল)
أَعۡيُنَ (আ‘ইউনা → চোখগুলো)
ٱلنَّاسِ (আন-না-স → মানুষের)
وَٱسۡتَرۡهَبُوهُمۡ (ওয়াসতারহাবূহুম → এবং তাদের ভীতসন্ত্রস্ত করল)
وَجَآءُوا (ওয়া জা-ঊ → এবং তারা নিয়ে এলো)
بِسِحۡرٍ (বিসিহরিন → জাদুর)
عَظِيمٍ (আজীম → বিরাট)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
সে বলল, “তোমরাই নিক্ষেপ করো।” অতঃপর যখন তারা নিক্ষেপ করল, তারা মানুষের চোখে জাদুর প্রভাব সৃষ্টি করল এবং তাদের ভীতসন্ত্রস্ত করে তুলল। আর তারা এক বিরাট জাদু নিয়ে এলো।
আয়াত-১১৭ঃ
وَأَوۡحَيۡنَآ (ওয়া আওহাইনা → এবং আমরা নির্দেশ দিলাম)
إِلَىٰ (ইলা → প্রতি)
مُوسَىٰٓ (মূসা → মূসার প্রতি)
أَنۡ (আন → যে)
أَلۡقِ (আলকِ → নিক্ষেপ করো)
عَصَاكَ (আসা-কা → তোমার লাঠি)
فَإِذَا (ফা-ইযা → তখন হঠাৎ)
هِيَ (হিয়া → তা)
تَلۡقَفُ (তালকাফু → গ্রাস করতে লাগল)
مَا (মা → যা কিছু)
يَأۡفِكُونَ (ইয়া’ফিকূন → তারা মিথ্যা উদ্ভাবন করছিল)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
আর আমরা মূসার প্রতি নির্দেশ দিলাম, “তোমার লাঠি নিক্ষেপ করো।” তখন তা গ্রাস করতে লাগল, তারা যা মিথ্যা উদ্ভাবন করছিল।
আয়াত-১১৮ঃ
فَوَقَعَ (ফাওয়াকা‘আ → অতঃপর প্রতিষ্ঠিত হলো)
ٱلۡحَقُّ (আল-হাক্ক → সত্য)
وَبَطَلَ (ওয়া বাতালা → এবং বাতিল হয়ে গেল)
مَا (মা → যা)
كَانُوا (কা-নূ → তারা করত)
يَعۡمَلُونَ (ইয়া‘মালূন → তারা কাজ করত)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
অতঃপর সত্য প্রতিষ্ঠিত হলো এবং তারা যা করত, তা বাতিল হয়ে গেল।
আয়াত-১১৯ঃ
فَغُلِبُوا (ফাগুলিবূ → অতঃপর তারা পরাজিত হলো)
هُنَالِكَ (হুনা-লিকা → সেখানেই)
وَانقَلَبُوا (ওয়ানকালাবূ → এবং তারা ফিরে গেল)
صَاغِرِينَ (সা-গিরীন → হীন অবস্থায়)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
অতঃপর সেখানেই তারা পরাজিত হলো এবং অপমানিত ও হীন অবস্থায় ফিরে গেল।
আয়াত-১২০ঃ
وَأُلۡقِيَ (ওয়া উলকিয়া → এবং নিক্ষিপ্ত হলো)
ٱلسَّحَرَةُ (আস-সাহারাতু → জাদুকরেরা)
سَٰجِدِينَ (সা-জিদীন → মান্যকারী হয়ে)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
আর জাদুকরেরা নিক্ষিপ্ত হয়ে মান্যতাকারী হলো।
আয়াত-১২১ঃ
قَالُوا (কা-লূ → তারা বলল)
ءَامَنَّا (আ-মান্না → আমরা বিশ্বাস স্থাপন করলাম)
بِرَبِّ (বিরাব্বি → প্রতিপালকের প্রতি)
ٱلۡعَٰلَمِينَ (আল-‘আ-লামীন → সকল জগতের)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
তারা বলল, “আমরা জগতসমূহের প্রতিপালকের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করলাম।”
আয়াত-১২২ঃ
رَبِّ (রাব্বি → প্রতিপালক)
مُوسَىٰ (মূসা → মূসা)
وَهَٰرُونَ (ওয়া হা-রূন → এবং হারূন)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
“মূসা ও হারূনের প্রতিপালক।”
আয়াত-১২৩ঃ
قَالَ (কা-লা → বলল)
فِرۡعَوۡنُ (ফির‘আওন → ফির‘আউন)
ءَامَنتُم (আ-মানতুম → তোমরা কি বিশ্বাস স্থাপন করেছ)
بِهِۦ (বিহী → তার প্রতি)
قَبۡلَ (কাবলা → আগে)
أَنۡ (আন → যে)
ءَاذَنَ (আ-যানা → আমি অনুমতি দিই)
لَكُمۡ (লাকুম → তোমাদেরকে)
إِنَّ (ইন্না → নিশ্চয়ই)
هَٰذَا (হা-যা → এটি)
لَمَكۡرٌ (লামাকর → অবশ্যই একটি ষড়যন্ত্র)
مَّكَرۡتُمُوهُ (মাকারতুমূহু → তোমরা এটি পরিকল্পনা করেছ)
فِي (ফী → মধ্যে)
ٱلۡمَدِينَةِ (আল-মাদীনাতি → নগরে)
لِتُخۡرِجُوا (লিতুখরিজূ → যাতে তোমরা বের করে দাও)
مِنۡهَآ (মিনহা → সেখান থেকে)
أَهۡلَهَا (আহলাহা → তার অধিবাসীদের)
فَسَوۡفَ (ফাসাওফা → অতএব শীঘ্রই)
تَعۡلَمُونَ (তা‘লামূন → তোমরা জানতে পারবে)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
ফির‘আউন বলল, “তোমরা কি আমার অনুমতি দেওয়ার আগেই তাঁর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করেছ? নিশ্চয়ই এটি একটি ষড়যন্ত্র, যা তোমরা নগরে পরিকল্পনা করেছ, যাতে তোমরা সেখান থেকে তার অধিবাসীদের বের করে দিতে পারো। অতএব শীঘ্রই তোমরা জানতে পারবে।”
আয়াত-১২৪ঃ
لَأُقَطِّعَنَّ (লা-উকাত্তি‘আন্না → অবশ্যই আমি কেটে দেব)
أَيۡدِيَكُمۡ (আইদিয়াকুম → তোমাদের হাতগুলো)
وَأَرۡجُلَكُمۡ (ওয়া আরজুলাকুম → এবং তোমাদের পা-গুলো)
مِّنۡ خِلَافٍ (মিন খিলা-ফ → বিপরীত দিক থেকে)
ثُمَّ (ছুম্মা → তারপর)
لَأُصَلِّبَنَّكُمۡ (লা-উসাল্লিবান্নাকুম → অবশ্যই আমি তোমাদের শাস্তি দেব)
أَجۡمَعِينَ (আজমা‘ঈন → সকলকে)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
ফির‘আউন বলল, “আমি অবশ্যই তোমাদের হাত ও পা বিপরীত দিক থেকে কেটে দেব, তারপর তোমাদের সবাইকে কঠোর শাস্তি দেব।”
আয়াত-১২৫ঃ
قَالُوا (কা-লূ → তারা বলল)
إِنَّا (ইন্না → নিশ্চয়ই আমরা)
إِلَىٰ (ইলা → প্রতি)
رَبِّنَا (রাব্বিনা → আমাদের প্রতিপালকের)
مُنقَلِبُونَ (মুনকালিবূন → ফিরে যাচ্ছি)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
তারা বলল, “নিশ্চয়ই আমরা আমাদের প্রতিপালকের কাছেই ফিরে যাব।”