সূরা আল আ’রাফ (الأعراف) | উচু স্থানসমূহ
মাক্কী সুরা মোট আয়াতঃ ২০৬
رَّبِّ اَعُوۡذُ بِکَ مِنۡ هَمَزٰتِ الشَّیٰطِیۡنِ
২৩:৯৭ – হে আমার প্রতিপালক! আমি শয়তানদের প্ররোচনা হতে আপনার আশ্রয় চাই।
وَاَعُوۡذُ بِکَ رَبِّ اَنۡ یَّحۡضُرُوۡنِ
২৩:৯৮ – হে আমার প্রতিপালক! আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই যাতে তারা আমার কাছেও আসতে না পারে।
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ
শুরু করছি আল্লাহর নামে যিনি পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু।
আয়াত-৭৬ঃ
قَالَ (কা-লা → বলল)
الَّذِينَ (আল্লাযীনা → যারা)
اسۡتَكۡبَرُوا (ইস্তাকবারূ → অহংকার করেছিল)
إِنَّا (ইন্না → নিশ্চয়ই আমরা)
بِالَّذِي (বিল্লাযী → যার প্রতি)
ءَامَنتُم (আমানতুম → তোমরা বিশ্বাস এনেছ)
بِهِۦ (বিহী → তার প্রতি)
كَٰفِرُونَ (কাফিরূন → অস্বীকারকারী)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
অহংকারী লোকেরা বলল, “তোমরা যে বিষয়ের প্রতি বিশ্বাস এনেছ, নিশ্চয়ই আমরা তা অস্বীকার করি।”
আয়াত-৭৭ঃ
فَعَقَرُوا (ফা‘আকারূ → অতঃপর তারা অক্ষম করে দিল)
النَّاقَةَ (আন্-নাকাতা → উটনীকে)
وَعَتَوۡا (ওয়া ‘আতাও → এবং তারা ঔদ্ধত্য প্রদর্শন করল)
عَنۡ (আন → থেকে)
أَمۡرِ (আমরি → আদেশ)
رَبِّهِمۡ (রাব্বিহিম → তাদের প্রতিপালকের)
وَقَالُوا (ওয়া কা-লূ → এবং তারা বলল)
يَٰصَٰلِحُ (ইয়া সালিহু → হে সালিহ!)
ٱئۡتِنَا (ই’তিনা → আমাদের কাছে নিয়ে আসুন)
بِمَا (বিমা → যা দ্বারা)
تَعِدُنَا (তা‘ইদুনা → আপনি আমাদের প্রতিশ্রুতি দেন)
إِن (ইন → যদি)
كُنتَ (কুনতা → আপনি হন)
مِنَ (মিনাল → অন্তর্ভুক্ত)
ٱلۡمُرۡسَلِينَ (আল-মুরসালীন → প্রেরিত রাসূলদের)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
অতঃপর তারা উটনীটিকে অক্ষম/পঙ্গু করে দিল এবং তাদের প্রতিপালকের আদেশ অমান্য করে ঔদ্ধত্য প্রদর্শন করল। তারা বলল, “হে সালিহ! আপনি যদি সত্যিই আল্লাহর প্রেরিত রাসূলদের একজন হন, তবে যে শাস্তির ভয় আমাদের দেখাচ্ছেন, তা আমাদের উপর নিয়ে আসুন।”
আয়াত-৭৮ঃ
فَأَخَذَتۡهُمُ (ফাআখাযাতহুম → অতঃপর তাদের পাকড়াও করল)
الرَّجۡفَةُ (আর-রাজফাতু → প্রচণ্ড ভূমিকম্প)
فَأَصۡبَحُوا (ফাআসবাহূ → ফলে তারা সকালে পরিণত হলো)
فِي (ফী → মধ্যে)
دَارِهِمۡ (দারিহিম → তাদের ঘরবাড়িতে)
جَٰثِمِينَ (জাছিমীন → উপুড় হয়ে নিথর পড়ে থাকা)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
অতঃপর এক ভয়াবহ ভূমিকম্প তাদের পাকড়াও করল। ফলে তারা নিজেদের ঘরবাড়িতে উপুড় হয়ে নিথর অবস্থায় পড়ে রইল।
আয়াত-৭৯ঃ
فَتَوَلَّىٰ (ফাতাওয়াল্লা → অতঃপর তিনি মুখ ফিরিয়ে নিলেন)
عَنۡهُمۡ (আনহুম → তাদের থেকে)
وَقَالَ (ওয়া কা-লা → এবং বললেন)
يَٰقَوۡمِ (ইয়া-কাওমি → হে আমার সম্প্রদায়!)
لَقَدۡ (লাকাদ → অবশ্যই)
أَبۡلَغۡتُكُمۡ (আবলাগতুকুম → আমি তোমাদের কাছে পৌঁছে দিয়েছি)
رِسَالَةَ (রিসালাতা → বার্তা)
رَبِّي (রাব্বী → আমার প্রতিপালকের)
وَنَصَحۡتُ (ওয়া নাসাহতু → এবং আমি আন্তরিক উপদেশ দিয়েছি)
لَكُمۡ (লাকুম → তোমাদেরকে)
وَلَٰكِن (ওয়ালাকিন → কিন্তু)
لَّا (লা → না)
تُحِبُّونَ (তুহিব্বূনা → তোমরা ভালোবাস)
النَّٰصِحِينَ (আন্-নাসিহীন → উপদেশদাতাদের)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
অতঃপর তিনি তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়ে বললেন, “হে আমার সম্প্রদায়! আমি তো অবশ্যই তোমাদের কাছে আমার প্রতিপালকের বার্তা (রিসালত) পৌঁছে দিয়েছিলাম এবং তোমাদের আন্তরিক কল্যাণকামনা করে উপদেশ দিয়েছিলাম। কিন্তু তোমরা উপদেশদাতাকে ভালোবাস না।”
আয়াত-৮০ঃ
وَلُوطًا (ওয়া লূতান → এবং লূতকে)
إِذۡ (ইয → যখন)
قَالَ (কা-লা → তিনি বললেন)
لِقَوۡمِهِۦ (লিকাওমিহী → তাঁর সম্প্রদায়কে)
أَتَأۡتُونَ (আতা’তূনা → তোমরা কি করছ)
ٱلۡفَٰحِشَةَ (আল-ফাহিশাতা → অশ্লীল ও জঘন্য কাজ)
مَا (মা → যা)
سَبَقَكُم (সাবাকাকুম → তোমাদের আগে করেনি)
بِهَا (বিহা → এটি)
مِنۡ (মিন → কোনো)
أَحَدٖ (আহাদিন → একজনও)
مِّنَ (মিনাল → মধ্যে)
ٱلۡعَٰلَمِينَ (আলামীন → সৃষ্টিজগতের মানুষদের)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
আর স্মরণ করুন লূতকে, যখন তিনি তাঁর সম্প্রদায়কে বললেন, “তোমরা কি এমন এক জঘন্য অশ্লীল কাজে লিপ্ত হচ্ছো, যা তোমাদের আগে সৃষ্টিজগতের কোনো মানুষই কখনো করেনি?”
আয়াত-৮১ঃ
إِنَّكُمۡ (ইন্নাকুম → নিশ্চয়ই তোমরা)
لَتَأۡتُونَ (লাতা’তূনা → কামবাসনা পূরণ কর)
ٱلرِّجَالَ (আর-রিজালা → পুরুষদের কাছে)
شَهۡوَةٗ (শাহওয়াতান → কামবাসনাবশত)
مِّن (মিন → পরিবর্তে)
دُونِ (দূনি → বাদ দিয়ে)
ٱلنِّسَآءِ (আন-নিসা’ই → নারীদের)
بَلۡ (বাল → বরং)
أَنتُمۡ (আনতুম → তোমরা)
قَوۡمٞ (কাওমুন → এক সম্প্রদায়)
مُّسۡرِفُونَ (মুসরিফূন → সীমালঙ্ঘনকারী)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
“নিশ্চয়ই তোমরা নারীদের বাদ দিয়ে কামবাসনা পূরণের জন্য পুরুষদের কাছে গমন কর। বরং তোমরা এমন এক সম্প্রদায়, যারা সীমালঙ্ঘনকারী।”
আয়াত-৮২ঃ
وَمَا (ওয়া মা → আর না)
كَانَ (কা-না → ছিল)
جَوَابَ (জাওয়াবা → উত্তর)
قَوۡمِهِۦ (কাওমিহী → তাঁর সম্প্রদায়ের)
إِلَّآ (ইল্লা → তবে শুধু)
أَن (আন → যে)
قَالُوا (কা-লূ → তারা বলল)
أَخۡرِجُوهُم (আখরিজূহুম → তাদের বের করে দাও)
مِّن (মিন → থেকে)
قَرۡيَتِكُمۡ (কারইয়াতিকুম → তোমাদের জনপদ)
إِنَّهُمۡ (ইন্নাহুম → নিশ্চয়ই তারা)
أُنَاسٞ (উনাসুন → এমন লোক)
يَتَطَهَّرُونَ (ইয়াতাতাহহারূন → যারা নিজেদের পবিত্র রাখতে চায়)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
তাঁর সম্প্রদায়ের উত্তর এ ছাড়া আর কিছুই ছিল না যে, তারা বলল, “এদেরকে তোমাদের জনপদ থেকে বের করে দাও। নিশ্চয়ই এরা এমন লোক, যারা নিজেদের পবিত্র রাখতে চায়।”
আয়াত-৮৩ঃ
فَأَنجَيۡنَٰهُ (ফাআনজাইনাহু → অতঃপর আমরা তাঁকে রক্ষা করলাম)
وَأَهۡلَهُۥ (ওয়া আহলাহূ → এবং তাঁর পরিবারকে)
إِلَّا (ইল্লা → তবে ব্যতিক্রম)
ٱمۡرَأَتَهُۥ (ইমরা’আতাহূ → তাঁর স্ত্রীকে)
كَانَتۡ (কা-নাত → সে ছিল)
مِنَ (মিনাল → অন্তর্ভুক্ত)
ٱلۡغَٰبِرِينَ (আল-গাবিরীন → ধ্বংসপ্রাপ্তদের দলে)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
অতঃপর আমরা তাঁকে এবং তাঁর পরিবারকে রক্ষা করলাম, তবে তাঁর স্ত্রীকে নয়। সে ধ্বংসপ্রাপ্তদের মধ্যেই রয়ে গিয়েছিল।
আয়াত-৮৪ঃ
وَأَمۡطَرۡنَا (ওয়া আমতারনা → এবং আমরা বর্ষণ করলাম)
عَلَيۡهِم (আলাইহিম → তাদের ওপর)
مَّطَرٗا (মাতারান → এক শাস্তির বৃষ্টি)
فَٱنظُرۡ (ফানজুর → অতএব দেখো)
كَيۡفَ (কাইফা → কেমন ছিল)
كَانَ (কা-না → হয়েছিল)
عَٰقِبَةُ (আকিবাতু → পরিণাম)
ٱلۡمُجۡرِمِينَ (আল-মুজরিমীন → অপরাধীদের)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
অতঃপর আমরা তাদের উপর শাস্তির বৃষ্টি বর্ষণ করলাম। সুতরাং দেখো, অপরাধীদের পরিণাম কেমন হয়েছিল।
আয়াত-৮৫ঃ
وَإِلَىٰ (ওয়া ইলা → এবং প্রতি)
مَدۡيَنَ (মাদইয়ানা → মাদইয়ান জাতির কাছে)
أَخَاهُمۡ (আখাহুম → তাদের ভাই)
شُعَيۡبٗا (শু‘আইবান → শু‘আইবকে)
قَالَ (কা-লা → তিনি বললেন)
يَٰقَوۡمِ (ইয়া কাওমি → হে আমার সম্প্রদায়!)
ٱعۡبُدُوا (ই‘বুদু → দাসত্ব করো)
ٱللَّهَ (আল্লাহকে)
مَا (মা → নেই)
لَكُم (লাকুম → তোমাদের জন্য)
مِّنۡ (মিন → কোনো)
إِلَٰهٍ (ইলাহিন → বিধানদাতা)
غَيۡرُهُۥ (গাইরুহূ → তিনি ছাড়া)
قَدۡ (কাদ → অবশ্যই)
جَآءَتۡكُم (জাআতকুম → এসেছে তোমাদের কাছে)
بَيِّنَةٞ (বাইয়িনাতুন → সুস্পষ্ট প্রমাণ)
مِّن (মিন → থেকে)
رَّبِّكُمۡ (রাব্বিকুম → তোমাদের প্রতিপালকের)
فَأَوۡفُوا (ফাআওফূ → অতএব পূর্ণ করো)
ٱلۡكَيۡلَ (আল-কাইলা → মাপ)
وَٱلۡمِيزَانَ (ওয়াল-মীযান → ওজন)
وَلَا (ওয়ালা → এবং না)
تَبۡخَسُوا (তাবখাসূ → কম দেবে)
ٱلنَّاسَ (আন-নাসা → মানুষকে)
أَشۡيَآءَهُمۡ (আশইয়াআহুম → তাদের প্রাপ্য জিনিস)
وَلَا (ওয়ালা → এবং না)
تُفۡسِدُوا (তুফসিদূ → অশান্তি সৃষ্টি করো)
فِي (ফী → মধ্যে)
ٱلۡأَرۡضِ (আল-আরদি → জমিনে)
بَعۡدَ (বা‘দা → পরে)
إِصۡلَٰحِهَا (ইসলাহিহা → তা সংশোধিত হওয়ার)
ذَٰلِكُمۡ (যালিকুম → এটাই)
خَيۡرٞ (খাইরুন → উত্তম)
لَّكُمۡ (লাকুম → তোমাদের জন্য)
إِن (ইন → যদি)
كُنتُم (কুনতুম → তোমরা হও)
مُّؤۡمِنِينَ (মু’মিনীন → দৃঢ় বিশ্বাসী)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
“আর মাদইয়ানবাসীর কাছে তাদের ভাই শু‘আইবকে পাঠিয়েছিলাম। তিনি বললেন, ‘হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা আল্লাহর দাসত্ব করো; তিনি ছাড়া তোমাদের কোনো বিধানদাতা নেই। অবশ্যই তোমাদের প্রতিপালকের পক্ষ থেকে তোমাদের কাছে সুস্পষ্ট প্রমাণ এসেছে। তাই পরিমাপ ও ওজন পূর্ণ করে দাও, মানুষের প্রাপ্য জিনিসে কম দিও না এবং যমীন সংশোধিত হওয়ার পর তাতে বিপর্যয় সৃষ্টি করো না। যদি তোমরা দৃঢ় বিশ্বাসী হও, তবে এটাই তোমাদের জন্য উত্তম।’”
আয়াত-৮৬ঃ
وَلَا (ওয়া লা → এবং না)
تَقۡعُدُوا (তাক‘উদূ → বসে থেকো)
بِكُلِّ (বিকুল্লি → প্রত্যেক)
صِرَاطٖ (সিরাতিন → পথ)
تُوعِدُونَ (তূ‘ইদূন → ভয় দেখাও)
وَتَصُدُّونَ (ওয়া তাসুদ্দূন → বাধা দাও)
عَن (আন → থেকে)
سَبِيلِ (ছাবীলি → পথ)
ٱللَّهِ (আল্লাহি → আল্লাহর)
مَنۡ (মান → যে)
ءَامَنَ (আমানা → বিশ্বাস করেছে)
بِهِۦ (বিহী → তার প্রতি)
وَتَبۡغُونَهَا (ওয়া তাবগূনাহা → তাকে করতে চাও)
عِوَجٗا (‘ইওয়াজান → বিকৃতি)
وَٱذۡكُرُوٓا (ওয়াযকুরূ → স্মরণ করো)
إِذۡ (ইয → যখন)
كُنتُمۡ (কুনতুম → তোমরা ছিলে)
قَلِيلٗا (কালীলান → অল্প)
فَكَثَّرَكُمۡ (ফাকাছ্ছারাকুম → অতঃপর তিনি তোমাদের সংখ্যা বৃদ্ধি করলেন)
وَٱنظُرُوا (ওয়ানজুরূ → দেখো)
كَيۡفَ (কাইফা → কেমন ছিল)
كَانَ (কা-না → হয়েছিল)
عَٰقِبَةُ (আকিবাতু → পরিণাম)
ٱلۡمُفۡسِدِينَ (আল-মুফসিদীন → বিপর্যয় সৃষ্টিকারীদের)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
আর আল্লাহর পথে যে বিশ্বাস করেছে, তাকে বাধা দেওয়ার জন্য তোমরা কোনো পথেই বসে থেকো না মানুষকে ভয় দেখানোর জন্য এবং সেই পথকে বক্র করার জন্য। আর স্মরণ করো, যখন তোমরা সংখ্যায় অল্প ছিলে, তখন তিনি তোমাদের সংখ্যা বৃদ্ধি করেছিলেন। আর দেখো, বিপর্যয় সৃষ্টিকারীদের পরিণাম কেমন হয়েছিল।
আয়াত-৮৭ঃ
وَإِن (ওয়া ইন → এবং যদি)
كَانَ (কা-না → থাকে)
طَآئِفَةٞ (তাইফাতুন → একদল)
مِّنكُمۡ (মিনকুম → তোমাদের মধ্য থেকে)
ءَامَنُوا (আমানূ → বিশ্বাস করেছে)
بِٱلَّذِي (বিল্লাযী → যার প্রতি)
أُرۡسِلۡتُ (উরছিলতু → আমাকে প্রেরণ করা হয়েছে)
بِهِۦ (বিহী → তা নিয়ে)
وَطَآئِفَةٞ (ওয়া তাইফাতুন → এবং আরেক দল)
لَّمۡ (লাম → না)
يُؤۡمِنُوا (ইউ’মিনূ → বিশ্বাস করেছে)
فَٱصۡبِرُوا (ফাসবিরূ → অতএব ধৈর্য ধারণ করো)
حَتَّىٰ (হাত্তা → যতক্ষণ না)
يَحۡكُمَ (ইয়াহকুমা → ফয়সালা করেন)
ٱللَّهُ (আল্লাহু → আল্লাহ)
بَيۡنَنَا (বাইনানা → আমাদের মধ্যে)
وَهُوَ (ওয়া হুওয়া → এবং তিনিই)
خَيۡرُ (খাইরু → সর্বোত্তম)
ٱلۡحَٰكِمِينَ (আল-হাকিমীন → ফয়সালাকারীদের)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
আর যদি তোমাদের মধ্য থেকে একদল আমার প্রতি যা প্রেরণ করা হয়েছে, তাতে বিশ্বাস করে, আর অন্য একদল বিশ্বাস না করে, তবে ধৈর্য ধারণ করো, যতক্ষণ না আল্লাহ আমাদের মধ্যে ফয়সালা করেন। আর তিনিই সর্বোত্তম ফয়সালাকারী।
আয়াত-৮৮ঃ
قَالَ (কা-লা → বলল)
ٱلۡمَلَأُ (আল-মালাউ → প্রভাবশালীরা)
ٱلَّذِينَ (আল্লাযীনা → যারা)
ٱسۡتَكۡبَرُوا (ইস্তাকবারূ → অহংকার করেছিল)
مِن (মিন → থেকে)
قَوۡمِهِۦ (কাওমিহী → তার সম্প্রদায়ের)
لَنُخۡرِجَنَّكَ (লানুখরিজান্নাকা → আমরা অবশ্যই তোমাকে বের করে দেব)
يَٰشُعَيۡبُ (ইয়া শু‘আইবু → হে শু‘আইব!)
وَٱلَّذِينَ (ওয়াল্লাযীনা → এবং যারা)
ءَامَنُوا (আমানূ → বিশ্বাস করেছে)
مَعَكَ (মা‘আকা → তোমার সঙ্গে)
مِن (মিন → থেকে)
قَرۡيَتِنَآ (কারইয়াতিনা → আমাদের জনপদ)
أَوۡ (আও → অথবা)
لَتَعُودُنَّ (লাতা‘ঊদুন্না → অবশ্যই ফিরে আসবে)
فِي (ফী → মধ্যে)
مِلَّتِنَا (মিল্লাতিনা → আমাদের আদর্শ)
قَالَ (কা-লা → তিনি বললেন)
أَوَلَوۡ (আওয়ালাও → যদিও কি?)
كُنَّا (কুন্না → আমরা হই)
كَٰرِهِينَ (কারিহীন → অপছন্দকারী)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
তার সম্প্রদায়ের অহংকারী প্রভাবশালী ব্যক্তিরা বলল, “হে শু‘আইব! আমরা অবশ্যই তোমাকে এবং তোমার সঙ্গে যারা বিশ্বাস করেছে তাদেরকে আমাদের জনপদ থেকে বের করে দেব; অথবা তোমাদের অবশ্যই আমাদের আদর্শে ফিরে আসতে হবে।” তিনি বললেন, “যদিও আমরা তা সম্পূর্ণ অপছন্দকারী হই, তবুও কি?”
আয়াত-৮৯ঃ
قَدِ (কাদি → অবশ্যই)
ٱفۡتَرَيۡنَا (ইফতারাইনা → আমরা মিথ্যা রচনা করেছি)
عَلَى (আলা → প্রতি)
ٱللَّهِ (আল্লাহি → আল্লাহর)
كَذِبًا (কাযিবান → মিথ্যা)
إِنۡ (ইন → যদি)
عُدۡنَا (উদনা → আমরা ফিরে যাই)
فِي (ফী → মধ্যে)
مِلَّتِكُم (মিল্লাতিকুম → তোমাদের আদর্শ)
بَعۡدَ (বা’দা → পরে)
إِذۡ (ইয → যখন)
نَجَّىٰنَا (নাজ্জানা → তিনি আমাদের মুক্তি দিয়েছেন)
ٱللَّهُ (আল্লাহু → আল্লাহ)
مِنۡهَا (মিনহা → তা থেকে)
وَمَا (ওয়া মা → এবং না)
يَكُونُ (ইয়াকূনু → হওয়া সম্ভব)
لَنَآ (লানা → আমাদের জন্য)
أَن (আন → যে)
نَّعُودَ (নাঊদা → আমরা ফিরে যাই)
فِيهَآ (ফীহা → তাতে)
إِلَّآ (ইল্লা → ব্যতীত)
أَن (আন → যে)
يَشَآءَ (ইয়াশা’আ → ইচ্ছা করেন)
ٱللَّهُ (আল্লাহু → আল্লাহ)
رَبُّنَا (রাব্বুনা → আমাদের প্রতিপালক)
وَسِعَ (ওয়াসি’আ → পরিব্যাপ্ত করেছেন)
رَبُّنَا (রাব্বুনা → আমাদের প্রতিপালক)
كُلَّ (কুল্লা → প্রত্যেক)
شَيۡءٍ (শাই’ইন → বিষয়)
عِلۡمًا (‘ইলমান → জ্ঞানে)
عَلَى (আলা → ওপর)
ٱللَّهِ (আল্লাহি → আল্লাহর)
تَوَكَّلۡنَا (তাওয়াক্কালনা → আমরা নির্ভর করেছি)
رَبَّنَا (রাব্বানা → হে আমাদের প্রতিপালক!)
ٱفۡتَحۡ (ইফতাহ → মীমাংসা করে দিন)
بَيۡنَنَا (বাইনানা → আমাদের মধ্যে)
وَبَيۡنَ (ওয়া বাইনা → এবং মধ্যে)
قَوۡمِنَا (কাওমিনা → আমাদের সম্প্রদায়ের)
بِٱلۡحَقِّ (বিলহাক্কি → সত্যের মাধ্যমে)
وَأَنتَ (ওয়া আন্তা → এবং আপনিই)
خَيۡرُ (খাইরু → সর্বোত্তম)
ٱلۡفَٰتِحِينَ (আল-ফাতিহীন → মীমাংসাকারীদের)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
আমরা যদি আল্লাহ আমাদেরকে তা থেকে মুক্তি দেওয়ার পর আবার তোমাদের আদর্শে ফিরে যাই, তবে অবশ্যই আমরা আল্লাহ সম্পর্কে মিথ্যা রচনা করলাম। আর আমাদের জন্য তাতে ফিরে যাওয়া সম্ভব নয়, যদি না আমাদের প্রতিপালক আল্লাহ ইচ্ছা করেন। আমাদের প্রতিপালকের জ্ঞান সবকিছুকে পরিব্যাপ্ত করে আছে। আমরা আল্লাহর উপরই নির্ভর করেছি। হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদের ও আমাদের সম্প্রদায়ের মধ্যে সত্যের ভিত্তিতে মীমাংসা করে দিন। আর আপনিই সর্বোত্তম মীমাংসাকারী।
আয়াত-৯০ঃ
وَقَالَ (ওয়া কা-লা → এবং বলল)
ٱلۡمَلَأُ (আল-মালাউ → প্রভাবশালীরা)
ٱلَّذِينَ (আল্লাযীনা → যারা)
كَفَرُوا (কাফারূ → অবিশ্বাস করেছে)
مِن (মিন → থেকে)
قَوۡمِهِۦ (কাওমিহী → তার সম্প্রদায়ের)
لَئِنِ (লাইনি → যদি)
ٱتَّبَعۡتُمۡ (ইত্তাবা‘তুম → তোমরা অনুসরণ করো)
شُعَيۡبًا (শু‘আইবান → শু‘আইবকে)
إِنَّكُمۡ (ইন্নাকুম → নিশ্চয় তোমরা)
إِذٗا (ইযান → তখন)
لَّخَٰسِرُونَ (লাখা-ছিরূন → অবশ্যই ক্ষতিগ্রস্ত হবে)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
আর তার সম্প্রদায়ের যারা অবিশ্বাস করেছিল, সেই প্রভাবশালীরা বলল, “তোমরা যদি শু‘আইবকে অনুসরণ করো, তাহলে নিশ্চয়ই তোমরা ক্ষতিগ্রস্ত হবে।”
আয়াত-৯১ঃ
فَأَخَذَتۡهُمُ (ফা-আখাযাতহুমু → অতঃপর তাদেরকে পাকড়াও করল)
ٱلرَّجۡفَةُ (আর-রাজফাতু → ভূমিকম্প)
فَأَصۡبَحُوا (ফা-আসবাহূ → অতঃপর তারা হয়ে গেল)
فِي (ফী → মধ্যে)
دَارِهِمۡ (দা-রিহিম → তাদের ঘরবাড়িতে)
جَٰثِمِينَ (জা-ছিমীন → উপুড় হয়ে পড়ে থাকা)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
অতঃপর তাদেরকে প্রবল কম্পন পাকড়াও করল; ফলে তারা নিজেদের ঘরবাড়িতে নিথর হয়ে পড়ে রইল।
আয়াত-৯২ঃ
ٱلَّذِينَ (আল্লাযীনা → যারা)
كَذَّبُوا (কাযযাবূ → মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছিল)
شُعَيۡبٗا (শু‘আইবান → শু‘আইবকে)
كَأَن (কা-আন → যেন)
لَّمۡ (লাম → না)
يَغۡنَوۡا (ইয়াগনাও → তারা বসবাস করেছিল)
فِيهَا (ফীহা → তাতে)
ٱلَّذِينَ (আল্লাযীনা → যারা)
كَذَّبُوا (কাযযাবূ → মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছিল)
شُعَيۡبٗا (শু‘আইবান → শু‘আইবকে)
كَانُوا (কা-নূ → ছিল)
هُمُ (হুমু → তারাই)
ٱلۡخَٰسِرِينَ (আল-খা-ছিরীন → ক্ষতিগ্রস্তরা)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
যারা শু‘আইবকে অস্বীকার করেছিল, তারা যেন সেখানে কখনো বসবাসই করেনি। যারা শু‘আইবকে অস্বীকার করেছিল, তারাই ছিল প্রকৃত ক্ষতিগ্রস্ত।
আয়াত-৯৩ঃ
فَتَوَلَّىٰ (ফাতাওয়াল্লা → অতঃপর তিনি ফিরে গেলেন)
عَنۡهُمۡ (আনহুম → তাদের থেকে)
وَقَالَ (ওয়া কা-লা → এবং বললেন)
يَٰقَوۡمِ (ইয়া-কাওমি → হে আমার সম্প্রদায়)
لَقَدۡ (লাকাদ → অবশ্যই)
أَبۡلَغۡتُكُمۡ (আবলাগতুকুম → আমি তোমাদের কাছে পৌঁছে দিয়েছি)
رِسَٰلَٰتِ (রিছা-লা-তি → বার্তাসমূহ)
رَبِّي (রাব্বী → আমার প্রতিপালকের)
وَنَصَحۡتُ (ওয়া নাসাহতু → এবং আমি আন্তরিকভাবে উপদেশ দিয়েছি)
لَكُمۡ (লাকুম → তোমাদেরকে)
فَكَيۡفَ (ফাকাইফা → অতএব কীভাবে)
ءَاسَىٰ (আ-ছা → আমি দুঃখ করব)
عَلَىٰ (আলা → প্রতি)
قَوۡمٖ (কাওমিন → সম্প্রদায়ের)
كَٰفِرِينَ (কা-ফিরীন → অবিশ্বাসীদের)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
অতঃপর তিনি তাদের থেকে ফিরে গেলেন এবং বললেন, “হে আমার সম্প্রদায়! আমি অবশ্যই তোমাদের কাছে আমার প্রতিপালকের বার্তাসমূহ (রিলাসাত) পৌঁছে দিয়েছি এবং তোমাদের আন্তরিকভাবে উপদেশ দিয়েছি। অতএব, এমন এক সম্প্রদায়ের জন্য আমি কীভাবে দুঃখ করব, যারা অবিশ্বাস করেছে?”
আয়াত-৯৪ঃ
وَمَآ (ওয়া মা → এবং না)
أَرۡسَلۡنَا (আরসালনা → আমরা প্রেরণ করেছি)
فِي (ফী → মধ্যে)
قَرۡيَةٖ (কারইয়াতিন → বসতি)
مِّن (মিন → কোনো)
نَّبِيٍّ (নাবিয়্যিন → নবী)
إِلَّآ (ইল্লা → ছাড়া)
أَخَذۡنَآ (আখাযনা → আমরা পাকড়াও করেছি)
أَهۡلَهَآ (আহলাহা → তার অধিবাসীদের)
بِٱلۡبَأۡسَآءِ (বিল-বা’সা → দুঃখ-কষ্ট / সংকট)
وَٱلضَّرَّآءِ (ওয়াদ্দাররা → ক্ষতি)
لَعَلَّهُمۡ (লা‘আল্লাহুম → যেন তারা)
يَضَّرَّعُونَ (ইয়াদ্দাররা‘ঊন → নম্রভাবে প্রার্থনা করে)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
আর আমরা যে জনপদে কোন নবী প্রেরণ করেছি, সেখানকার অধিবাসীদেরকে দুঃখ-কষ্ট ও ক্ষতির মাধ্যমে পাকড়াও করেছি, যাতে তারা বিনম্র হয়।
আয়াত-৯৫ঃ
ثُمَّ (ছুম্মা → তারপর)
بَدَّلۡنَا (বাদ্দালনা → আমরা পরিবর্তন করে দিলাম)
مَكَانَ (মাকা-না → স্থানে)
ٱلسَّيِّئَةِ (আস-সাইয়িআতি → মন্দ অবস্থা )
ٱلۡحَسَنَةَ (আল-হাসানাতা → স্বচ্ছলতা)
حَتَّىٰ (হাত্তা → যতক্ষণ না)
عَفَوا (আফাও → তারা প্রাচুর্যে পৌঁছাল)
وَقَالُوا (ওয়া কা-লূ → এবং তারা বলল)
قَدۡ (কাদ → অবশ্যই)
مَّسَّ (মাস্সা → স্পর্শ করেছিল)
ءَابَآءَنَا (আ-বাআনা → আমাদের পূর্বপুরুষদের)
ٱلضَّرَّآءُ (আদ্-দাররা → দুঃখ-কষ্ট)
وَٱلسَّرَّآءُ (ওয়াস-সাররা → সুখ-স্বাচ্ছন্দ্য)
فَأَخَذۡنَٰهُم (ফা-আখাযনা-হুম → অতঃপর আমরা তাদের পাকড়াও করলাম)
بَغۡتَةٗ (বাগতাতান → আকস্মিকভাবে)
وَهُمۡ (ওয়া হুম → অথচ তারা)
لَا (লা → না)
يَشۡعُرُونَ (ইয়াশ‘উরূন → উপলব্ধি করে)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
তারপর আমরা দুর্দশার পরিবর্তে স্বচ্ছলতা দান করলাম, যতক্ষণ না তারা প্রাচুর্যে পৌঁছাল। আর তারা বলল, “আমাদের পূর্বপুরুষদেরও তো দুঃখ-কষ্ট ও সুখ-স্বাচ্ছন্দ্য স্পর্শ করেছিল।” অতঃপর তারা যখন কিছুই উপলব্ধি করতে পাচ্ছিল না, তখন আমরা তাদের আকস্মিকভাবে পাকড়াও করলাম।
আয়াত-৯৬ঃ
وَلَوۡ (ওয়া লাও → আর যদি)
أَنَّ (আন্না → নিশ্চয়)
أَهۡلَ (আহলা → অধিবাসীরা)
ٱلۡقُرَىٰٓ (আল-কুরা → জনপদসমূহের)
ءَامَنُوا (আমানূ → বিশ্বাস করত)
وَٱتَّقَوۡا (ওয়াত্তাকাও → এবং খোদাভীরু হতো)
لَفَتَحۡنَا (লাফাতাহনা → তবে আমরা খুলে দিতাম)
عَلَيۡهِم (আলাইহিম → তাদের ওপর)
بَرَكَٰتٖ (বারাকা-তিন → কল্যাণের প্রাচুর্য)
مِّنَ (মিনা → থেকে)
ٱلسَّمَآءِ (আস-সামা-ই → আকাশ)
وَٱلۡأَرۡضِ (ওয়াল-আরদি → এবং পৃথিবী)
وَلَٰكِن (ওয়া লা-কিন → কিন্তু)
كَذَّبُوا (কাযযাবূ → মিথ্যা প্রতিপন্ন করল)
فَأَخَذۡنَٰهُم (ফা-আখাযনা-হুম → অতঃপর আমরা তাদের পাকড়াও করলাম)
بِمَا (বিমা → যার কারণে)
كَانُوا (কা-নূ → তারা ছিল)
يَكۡسِبُونَ (ইয়াকছিবূন → উপার্জন করত)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
আর যদি জনপদগুলোর অধিবাসীরা বিশ্বাস করত এবং আল্লাহভীরু হতো, তবে আমরা তাদের উপর আকাশ ও পৃথিবী থেকে কল্যাণের দ্বার খুলে দিতাম। কিন্তু তারা অস্বীকার করল; ফলে তারা যা অর্জন করত, তার কারণে আমরা তাদের পাকড়াও করলাম।
আয়াত-৯৭ঃ
أَفَأَمِنَ (আফা-আমিনা → তবে কি তারা নিরাপদ মনে করেছে)
أَهۡلُ (আহলু → অধিবাসীরা)
ٱلۡقُرَىٰٓ (আল-কুরা → জনপদসমূহের)
أَن (আন → যে)
يَأۡتِيَهُم (ইয়া’তিয়াহুম → তাদের কাছে আসবে)
بَأۡسُنَا (বা’ছুনা → আমাদের কঠোর পাকড়াও)
بَيَٰتٗا (বায়া-তান → রাতে)
وَهُمۡ (ওয়া হুম → অথচ তারা)
نَآئِمُونَ (না-ইমূন → ঘুমন্ত)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
তবে কি জনপদবাসীরা এ বিষয় হতে সম্পূর্ণ নির্ভয় হয়ে গেছে যে, কোনও রাতে তাদের উপর কঠোর পাকড়াও আপতিত হবে, যখন তারা থাকবে ঘুমন্ত?
আয়াত-৯৮ঃ
أَوَأَمِنَ (আওয়া-আমিনা → নাকি তারা নিরাপদ মনে করেছে)
أَهۡلُ (আহলু → অধিবাসীরা)
ٱلۡقُرَىٰٓ (আল-কুরা → জনপদসমূহের)
أَن (আন → যে)
يَأۡتِيَهُم (ইয়া’তিয়াহুম → তাদের কাছে আসবে)
بَأۡسُنَا (বা’ছুনা → আমাদের কঠোর পাকড়াও)
ضُحٗى (দুহান → দিনের পূর্বাহ্নে)
وَهُمۡ (ওয়া হুম → অথচ তারা)
يَلۡعَبُونَ (ইয়াল‘আবূন → খেলায় মগ্ন থাকে)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
এসব জনপদবাসী কি এর থেকে নির্ভয় হয়ে গেছে যে, তাদের উপর কঠোর পাকড়াও আপতিত হবে পূর্বাহ্নে, যখন তারা খেলাধুলায় মেতে থাকবে?
আয়াত-৯৯ঃ
أَفَأَمِنُواۡ (আফা-আমিনূ → তবে কি তারা নিরাপদ মনে করেছে)
مَكۡرَ (মাকর → কৌশল)
ٱللَّهِ (আল্লাহ → আল্লাহর)
فَلَا (ফালা → সুতরাং না)
يَأۡمَنُ (ইয়া’মানু → নিরাপদ মনে করে)
مَكۡرَ (মাকর → কৌশল)
ٱللَّهِ (আল্লাহ → আল্লাহর)
إِلَّا (ইল্লা → ছাড়া)
ٱلۡقَوۡمُ (আল-কাওম → সম্প্রদায়)
ٱلۡخَٰسِرُونَ (আল-খা-ছিরূন → ক্ষতিগ্রস্তরা)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
তবে কি তারা আল্লাহর কৌশল থেকে নিজেদের নিরাপদ মনে করেছে? অথচ আল্লাহর কৌশল থেকে কেবল ক্ষতিগ্রস্ত সম্প্রদায়ই নিজেদের নিরাপদ মনে করে।
আয়াত-১০০ঃ
أَوَلَمۡ (আওয়ালাম → তবে কি নয়)
يَهۡدِ (ইয়াহদি → পথনির্দেশ করে)
لِلَّذِينَ (লিল্লাযীনা → তাদের জন্য যারা)
يَرِثُونَ (ইয়ারিছূন → উত্তরাধিকারী হয়)
ٱلۡأَرۡضَ (আল-আরদ → পৃথিবী)
مِنۢ (মিন → থেকে)
بَعۡدِ (বা‘দি → পরে)
أَهۡلِهَآ (আহলিহা → তার অধিবাসীদের)
أَن (আন → যে)
لَّوۡ (লাও → যদি)
نَشَآءُ (নাশা → আমরা ইচ্ছা করি)
أَصَبۡنَٰهُم (আসাবনা-হুম → আমরা তাদের পাকড়াও করতে পারি)
بِذُنُوبِهِمۡ (বিযুনূবিহিম → তাদের অপরাধের কারণে)
وَنَطۡبَعُ (ওয়া নাতবা‘ → এবং আমরা মোহর এঁটে দিই)
عَلَىٰ (আলা → ওপর)
قُلُوبِهِمۡ (কুলূবিহিম → তাদের অন্তরসমূহে)
فَهُمۡ (ফাহুম → ফলে তারা)
لَا (লা → না)
يَسۡمَعُونَ (ইয়াসমা‘ঊন → শোনে)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
তবে কি যারা পূর্ববর্তী অধিবাসীদের পরে পৃথিবীর উত্তরাধিকারী হয়েছে, তাদের জন্য এ বিষয়টি পরিষ্কার হয়নি যে, আমরা চাইলে তাদের অপরাধের কারণে তাদের পাকড়াও করতে পারি? আর আমরা তাদের অন্তরসমূহে মোহর এঁটে দিই, ফলে তারা শুনতে পায় না।