সূরা আল আনআম (الأنعام) | গৃহপালিত পশু
মাক্কী সুরা মোট আয়াতঃ ১৬৬
رَّبِّ اَعُوۡذُ بِکَ مِنۡ هَمَزٰتِ الشَّیٰطِیۡنِ
২৩:৯৭ – হে আমার প্রতিপালক! আমি শয়তানদের প্ররোচনা হতে আপনার আশ্রয় চাই।
وَاَعُوۡذُ بِکَ رَبِّ اَنۡ یَّحۡضُرُوۡنِ
২৩:৯৮ – হে আমার প্রতিপালক! আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই যাতে তারা আমার কাছেও আসতে না পারে।
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ
শুরু করছি আল্লাহর নামে যিনি পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু।
আয়াত-০১ঃ
اَلۡحَمۡدُ (আল-হামদু → সকল প্রশংসা)
لِلّٰہِ (লিল্লাহি → আল্লাহর জন্য)
الَّذِیۡ (আল্লাযী → যিনি)
خَلَقَ (খালাকা → সৃষ্টি করেছেন)
السَّمٰوٰتِ (আস-সামাওয়াতি → আসমানসমূহ)
وَالۡاَرۡضَ (ওয়াল-আরদা → এবং পৃথিবী)
وَجَعَلَ (ওয়া জা’আলা → এবং সৃষ্টি করেছেন)
الظُّلُمٰتِ (আয-যুলুমাতি → অন্ধকারসমূহ)
وَالنُّوۡرَ (ওয়ান-নূরা → এবং আলো)
ثُمَّ (ছুম্মা → তারপরও)
الَّذِیۡنَ (আল্লাযীনা → যারা)
كَفَرُوۡا (কাফারূ → অবিশ্বাস করেছে)
بِرَبِّهِمۡ (বিরাব্বিহিম → তাদের প্রতিপালকের সাথে)
يَعۡدِلُوۡنَ (ইয়াদিলূন → সমকক্ষ স্থির করে)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
সকল প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি আসমানসমূহ ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন এবং অন্ধকার ও আলো সৃষ্টি করেছেন। তারপরও যারা অবিশ্বাস করেছে, তারা তাদের প্রতিপালকের সাথে অন্যকে সমকক্ষ স্থির করে।
আয়াত-০২ঃ
هُوَ (হুয়া → তিনিই)
الَّذِیۡ (আল্লাযী → যিনি)
خَلَقَكُمۡ (খালাকাকুম → তোমাদের সৃষ্টি করেছেন)
مِّنۡ (মিন → থেকে)
طِیۡنٍ (ত্বীনিন → মাটি)
ثُمَّ (ছুম্মা → তারপর)
قَضٰۤی (কাদা → নির্ধারণ করেছেন)
اَجَلًا (আজালান → একটি নির্দিষ্ট সময়)
وَاَجَلٌ (ওয়া আজালুন → এবং আরেকটি নির্দিষ্ট সময়)
مُّسَمًّی (মুসাম্মান → নির্ধারিত)
عِنۡدَهٗ (ইনদাহু → তাঁর কাছে)
ثُمَّ (ছুম্মা → তবুও)
اَنۡتُمۡ (আনতুম → তোমরা)
تَمۡتَرُوۡنَ (তামতারূন → সন্দেহ কর)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
তিনিই তোমাদেরকে মাটি থেকে সৃষ্টি করেছেন। তারপর একটি নির্দিষ্ট সময় নির্ধারণ করেছেন, আর একটি নির্ধারিত সময় তাঁর কাছেই রয়েছে। তবুও তোমরা সন্দেহ কর।
আয়াত-০৩ঃ
وَهُوَ (ওয়া হুয়া → আর তিনিই)
اللّٰهُ (আল্লাহু → আল্লাহ)
فِي (ফী → মধ্যে)
السَّمٰوٰتِ (আস-সামাওয়াতি → আসমানসমূহ)
وَفِي (ওয়া ফী → এবং মধ্যে)
الۡاَرۡضِ (আল-আরদি → পৃথিবী)
يَعۡلَمُ (ইয়া’লামু → তিনি জানেন)
سِرَّكُمۡ (সিররাকুম → তোমাদের গোপন বিষয়)
وَجَهۡرَكُمۡ (ওয়া জাহরাকুম → এবং তোমাদের প্রকাশ্য বিষয়)
وَيَعۡلَمُ (ওয়া ইয়া’লামু → এবং তিনি জানেন)
مَا (মা → যা)
تَكۡسِبُوۡنَ (তাকসিবূন → তোমরা অর্জন কর)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
আর আসমানসমূহে ও পৃথিবীতে তিনিই আল্লাহ। তিনি তোমাদের গোপন ও প্রকাশ্য সবকিছু জানেন এবং তোমরা যা অর্জন কর তাও তিনি জানেন।
আয়াত-০৪ঃ
وَمَا (ওয়া মা → আর না)
تَاۡتِیۡهِمۡ (তা’তীহিম → তাদের কাছে আসে)
مِّنۡ (মিন → কোনো)
اٰيَةٍ (আয়াতিন → নিদর্শন)
مِّنۡ (মিন → থেকে)
اٰيٰتِ (আয়াতি → নিদর্শনসমূহ)
رَبِّهِمۡ (রাব্বিহিম → তাদের প্রতিপালকের)
اِلَّا (ইল্লা → কিন্তু)
كَانُوۡا (কানূ → তারা ছিল)
عَنۡهَا (আনহা → তা থেকে)
مُعۡرِضِيۡنَ (মু’রিদীন → মুখ ফিরিয়ে নেওয়া)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
তাদের প্রতিপালকের আয়াতসমূহের কোনো আয়াত যখন তাদের কাছে আসে, তখনই তারা তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়।
আয়াত-০৫ঃ
فَقَدۡ (ফাকাদ → অতঃপর অবশ্যই)
كَذَّبُوۡا (কাযযাবূ → তারা মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে)
بِالۡحَقِّ (বিল-হাক্কি → সত্যকে)
لَمَّا (লাম্মা → যখন)
جَآءَهُمۡ (জা’আহুম → তা তাদের কাছে এসেছে)
فَسَوۡفَ (ফাসাওফা → সুতরাং অচিরেই)
يَاۡتِيۡهِمۡ (ইয়া’তীহিম → তাদের কাছে আসবে)
اَنۡۢبٰٓؤُا (আম্বাউ → সংবাদসমূহ)
مَا (মা → যার)
كَانُوۡا (কানূ → তারা ছিল)
بِهٖ (বিহী → তা নিয়ে)
يَسۡتَهۡزِءُوۡنَ (ইয়াস্তাহযিঊন → উপহাস করত)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
অতঃপর সত্য তাদের কাছে আসার পরও তারা তা মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে। সুতরাং অচিরেই তাদের কাছে সেই বিষয়ের সংবাদ পৌঁছাবে, যা নিয়ে তারা উপহাস করত।
আয়াত-০৬ঃ
اَلَمۡ (আলাম → তারা কি দেখেনি?)
يَرَوۡا (ইয়ারাও → তারা দেখেনি)
كَمۡ (কাম → কত)
اَهۡلَكۡنَا (আহলাকনা → আমরা ধ্বংস করেছি)
مِنۡ (মিন → থেকে)
قَبۡلِهِمۡ (কাবলিহিম → তাদের পূর্বে)
مِّنۡ (মিন → কত)
قَرۡنٍ (কারনিন → প্রজন্ম)
مَّكَّنّٰهُمۡ (মাক্কান্নাহুম → আমরা তাদের প্রতিষ্ঠিত করেছিলাম)
فِي (ফী → হতে)
الۡاَرۡضِ (আল-আরদি → পৃথিবীতে)
مَا (মা → যা)
لَمۡ (লাম → না)
نُمَكِّنۡ (নুমাক্কিন → প্রতিষ্ঠিত করিনি)
لَّكُمۡ (লাকুম → তোমাদেরকে)
وَاَرۡسَلۡنَا (ওয়া আরসালনা → এবং আমরা পাঠিয়েছিলাম)
السَّمَآءَ (আস-সামা’আ → আকাশ থেকে বৃষ্টি)
عَلَيۡهِمۡ (আলাইহিম → তাদের ওপর)
مِّدۡرَارًا (মিদরারান → প্রচুর পরিমাণে)
وَّجَعَلۡنَا (ওয়া জা’আলনা → এবং আমরা প্রবাহিত করেছিলাম)
الۡاَنۡهٰرَ (আল-আনহারা → নদীসমূহ)
تَجۡرِيۡ (তাজরী → প্রবাহিত হতো)
مِنۡ (মিন → থেকে)
تَحۡتِهِمۡ (তাহতিহিম → তাদের নিচে)
فَاَهۡلَكۡنٰهُمۡ (ফাআহলাকনাহুম → অতঃপর আমরা তাদের ধ্বংস করেছি)
بِذُنُوۡبِهِمۡ (বিযুনূবিহিম → তাদের পাপের কারণে)
وَاَنۡشَاۡنَا (ওয়া আনশা’না → এবং আমরা সৃষ্টি করেছি)
مِنۡۢ (মিন → তাদের)
بَعۡدِهِمۡ (বা’দিহিম → পরে)
قَرۡنًا (কারনান → আরেক প্রজন্ম)
اٰخَرِيۡنَ (আখারীন → অন্য)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
তারা কি দেখেনি, তাদের আগে আমরা কত প্রজন্মকে ধ্বংস করেছি? আমরা তাদের পৃথিবীতে এমনভাবে প্রতিষ্ঠিত করেছিলাম, যেমন তোমাদেরকে করিনি। আমরা তাদের ওপর আকাশ থেকে প্রচুর বৃষ্টি বর্ষণ করেছিলাম এবং তাদের নিচ দিয়ে নদীসমূহ প্রবাহিত করেছিলাম। তারপর তাদের পাপের কারণে আমরা তাদের ধ্বংস করেছি এবং তাদের পরে অন্য এক প্রজন্ম সৃষ্টি করেছি।
আয়াত-০৭ঃ
وَلَوۡ (ওয়ালাও → আর যদি)
نَزَّلۡنَا (নাযযালনা → আমরা অবতীর্ণ করতাম)
عَلَيۡكَ (আলাইকা → আপনার প্রতি)
كِتٰبًا (কিতাবান → একটি কিতাব)
فِي (ফী → মধ্যে)
قِرۡطَاسٍ (কিরতাসিন → লিখিত পত্র)
فَلَمَسُوۡهُ (ফালামাসূহু → অতঃপর তারা তা স্পর্শ করত)
بِاَيۡدِيۡهِمۡ (বি-আইদীহিম → তাদের নিজ হাত দিয়ে)
لَقَالَ (লাক্বালা → অবশ্যই বলত)
الَّذِيۡنَ (আল্লাযীনা → যারা)
كَفَرُوۡا (কাফারূ → অবিশ্বাস করেছে)
اِنۡ (ইন → এটি)
هٰذَاۤ (হাযা → এ)
اِلَّا (ইল্লা → ছাড়া আর কিছু নয়)
سِحۡرٌ (সিহরুন → জাদু)
مُّبِيۡنٌ (মুবীনুন → সুস্পষ্ট)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
আর যদি আমরা আপনার প্রতি লিখিত পত্রে একটি কিতাব অবতীর্ণ করতাম, অতঃপর তারা তা নিজেদের হাত দিয়ে স্পর্শও করত, তবুও অবিশ্বাসীরা অবশ্যই বলত, “এ তো সুস্পষ্ট জাদু ছাড়া আর কিছুই নয়।”
আয়াত-০৮ঃ
وَقَالُوۡا (ওয়া ক্বালূ → আর তারা বলল)
لَوۡلَاۤ (লাওলা → কেন নয়)
اُنۡزِلَ (উনযিলা → অবতীর্ণ করা হলো)
عَلَيۡهِ (আলাইহি → তাঁর ওপর)
مَلَكٌ (মালাকুন → একজন ফেরেশতা)
وَلَوۡ (ওয়ালাও → আর যদি)
اَنۡزَلۡنَا (আনযালনা → আমরা অবতীর্ণ করতাম)
مَلَكًا (মালাকান → একজন ফেরেশতা)
لَّقُضِيَ (লাকুদিয়া → তবে ফয়সালা হয়ে যেত)
الۡاَمۡرُ (আল-আমরু → বিষয়টির)
ثُمَّ (ছুম্মা → তারপর)
لَا (লা → না)
يُنۡظَرُوۡنَ (ইউনযারূন → তাদের অবকাশ দেওয়া হতো)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
আর তারা বলে, “তার ওপর কেন একজন ফেরেশতা অবতীর্ণ করা হলো না?” আর যদি আমরা একজন ফেরেশতা অবতীর্ণ করতাম, তবে বিষয়টির ফয়সালা হয়ে যেত। এরপর তাদের আর কোনো অবকাশ দেওয়া হতো না।
আয়াত-০৯ঃ
وَلَوۡ (ওয়ালাও → আর যদি)
جَعَلۡنٰهُ (জা’আলনাহু → আমরা তাকে বানাতাম)
مَلَكًا (মালাকান → একজন ফেরেশতা)
لَّجَعَلۡنٰهُ (লাজা’আলনাহু → তবে অবশ্যই আমরা তাকে বানাতাম)
رَجُلًا (রাজুলান → একজন পুরুষ)
وَّلَلَبَسۡنَا (ওয়া লালাবাসনা → এবং অবশ্যই আমরা বিভ্রান্ত করতাম)
عَلَيۡهِمۡ (আলাইহিম → তাদের ওপর)
مَّا (মা → যা)
يَلۡبِسُوۡنَ (ইয়ালবিসূন → তারা বিভ্রান্ত করে)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
আর যদি আমরা তাকে একজন ফেরেশতা বানাতাম, তবে অবশ্যই তাকে একজন পুরুষের রূপেই পাঠাতাম। আর এতে তাদের ওপর সেই বিভ্রান্তিই সৃষ্টি করতাম, যে বিভ্রান্তিতে তারা এখন রয়েছে।
আয়াত-১০ঃ
وَلَقَدِ (ওয়া লাকাদ → আর অবশ্যই)
اسۡتُهۡزِئَ (ইসতুহযিয়া → উপহাস করা হয়েছিল)
بِرُسُلٍ (বি-রুসুলিন → বার্তাবাহকের সঙ্গে)
مِّنۡ (মিন → থেকে)
قَبۡلِكَ (কাবলিকা → আপনার পূর্বে)
فَحَاقَ (ফাহাকা → অতঃপর পরিবেষ্টন করল)
بِالَّذِيۡنَ (বিল্লাযীনা → তাদেরকে যারা)
سَخِرُوۡا (সাখিরূ → উপহাস করেছিল)
مِنۡهُمۡ (মিনহুম → তাদের)
مَّا (মা → যা)
كَانُوۡا (কানূ → তারা)
بِهٖ (বিহী → তা নিয়ে)
يَسۡتَهۡزِءُوۡنَ (ইয়াস্তাহযিঊন → উপহাস করত)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
আর অবশ্যই আপনার পূর্বেও অনেক বার্তাবাহককে (রাসূলকে) উপহাস করা হয়েছিল। অতঃপর যারা তাদের উপহাস করেছিল, তারা যে বিষয় নিয়ে উপহাস করত, তাই তাদেরকে পরিবেষ্টন করেছিল।
আয়াত-১১ঃ
قُلۡ (কুল → বলুন)
سِیۡرُوۡا (সীরূ → ভ্রমণ করো)
فِي (ফী → মধ্যে)
الۡاَرۡضِ (আল-আরদি → পৃথিবীতে)
ثُمَّ (ছুম্মা → তারপর)
انۡظُرُوۡا (উনযুরূ → দেখো)
كَيۡفَ (কাইফা → কেমন)
كَانَ (কানা → হয়েছিল)
عَاقِبَةُ (আকিবাতু → পরিণাম)
الۡمُكَذِّبِيۡنَ (আল-মুকাযযিবীনা → মিথ্যা প্রতিপন্নকারীদের)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
বলুন, “তোমরা পৃথিবীতে ভ্রমণ করো, তারপর দেখো, যারা সত্যকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছিল তাদের পরিণাম কেমন হয়েছিল?”
আয়াত-১২ঃ
قُلۡ (কুল → বলুন)
لِّمَنۡ (লিমান → কার)
مَّا (মা → যা কিছু)
فِي (ফী → মধ্যে)
السَّمٰوٰتِ (আস-সামাওয়াতি → আসমানসমূহ)
وَالۡاَرۡضِ (ওয়াল-আরদি → এবং পৃথিবী)
قُلۡ (কুল → বলুন)
لِّلّٰهِ (লিল্লাহি → আল্লাহরই)
كَتَبَ (কাতাবা → তিনি নির্ধারণ করেছেন)
عَلٰى (আলা → নিজের ওপর)
نَفۡسِهِ (নাফসিহি → সত্তার)
الرَّحۡمَةَ (আর-রাহমাতা → দয়া)
لَيَجۡمَعَنَّكُمۡ (লাইয়াজমা’আন্নাকুম → অবশ্যই তিনি তোমাদের সবাইকে একত্র করবেন)
اِلٰى (ইলা → পর্যন্ত)
يَوۡمِ (ইয়াওমি → দিন)
الۡقِيٰمَةِ (আল-কিয়ামাতি → শেষ দিবসে)
لَا (লা → নেই)
رَيۡبَ (রাইবা → কোনো সন্দেহ)
فِيۡهِ (ফীহি → এতে)
الَّذِيۡنَ (আল্লাযীনা → যারা)
خَسِرُوۡۤا (খাসিরূ → ক্ষতিগ্রস্ত করেছে)
اَنۡفُسَهُمۡ (আনফুসাহুম → নিজেদেরকে)
فَهُمۡ (ফাহুম → তারাই)
لَا (লা → না)
يُؤۡمِنُوۡنَ (ইউ’মিনূন → বিশ্বাস করে)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
বলুন, “আসমানসমূহ ও পৃথিবীতে যা কিছু আছে, তা কার?” বলুন, “সবই আল্লাহর।” তিনি নিজের ওপর দয়া অবধারিত করে নিয়েছেন। অবশ্যই তিনি তোমাদের সবাইকে শেষ দিবসে একত্র করবেন, এতে কোনো সন্দেহ নেই। যারা নিজেদেরকে ক্ষতিগ্রস্ত করেছে, তারাই বিশ্বাস আনে না।
আয়াত-১৩ঃ
وَلَهٗ (ওয়া লাহু → আর তাঁরই)
مَا (মা → যা কিছু)
سَكَنَ (সাকানা → অবস্থান করে)
فِي (ফী → মধ্যে)
الَّيۡلِ (আল-লাইলি → রাত)
وَالنَّهَارِ (ওয়ান-নাহারি → এবং দিন)
وَهُوَ (ওয়া হুয়া → আর তিনিই)
السَّمِيۡعُ (আস-সামীউ → সর্বশ্রোতা)
الۡعَلِيۡمُ (আল-আলীমু → সর্বজ্ঞ)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
আর রাত ও দিনে যা কিছু অবস্থান করে, সবই তাঁর। আর তিনিই সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।
আয়াত-১৪ঃ
قُلۡ (কুল → বলুন)
اَغَيۡرَ (আগাইরা → ছাড়া অন্যকে)
اللّٰهِ (আল্লাহি → আল্লাহকে)
اَتَّخِذُ (আত্তাখিযু → আমি কি গ্রহণ করব)
وَلِيًّا (ওয়ালিয়্যান → অভিভাবক)
فَاطِرِ (ফাতিরি → সৃষ্টিকর্তা)
السَّمٰوٰتِ (আস-সামাওয়াতি → আসমানসমূহের)
وَالۡاَرۡضِ (ওয়াল-আরদি → এবং পৃথিবীর)
وَهُوَ (ওয়া হুয়া → অথচ তিনিই)
يُطۡعِمُ (ইউতইমু → আহার করান)
وَلَا (ওয়ালা → এবং না)
يُطۡعَمُ (ইউতআমু → তাঁকে আহার করানো হয়)
قُلۡ (কুল → বলুন)
اِنِّيۡ (ইন্নী → নিশ্চয়ই আমি)
اُمِرۡتُ (উমিরতু → আদেশপ্রাপ্ত হয়েছি)
اَنۡ (আন → যে)
اَكُوۡنَ (আকূনা → আমি হব)
اَوَّلَ (আওয়ালা → প্রথম)
مَنۡ (মান → যে)
اَسۡلَمَ (আসলামা → আত্মসমর্পণ করেছে)
وَلَا (ওয়ালা → এবং কখনো না)
تَكُوۡنَنَّ (তাকূনান্না → তুমি হবে)
مِنَ (মিনা → অন্তর্ভুক্ত)
الۡمُشۡرِكِيۡنَ (আল-মুশরিকীন → শরিককারীদের)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
বলুন, “আমি কি আল্লাহ ছাড়া অন্য কাউকে অভিভাবক হিসেবে গ্রহণ করব? অথচ তিনিই আসমানসমূহ ও পৃথিবীর সৃষ্টিকর্তা? তিনিই আহার করান, কিন্তু তাঁকে আহার করানো হয় না।” বলুন, “নিশ্চয়ই আমাকে আদেশ করা হয়েছে যেন আমি সর্বপ্রথম আল্লাহর আনুগত্যে আত্মসমর্পণকারীদের অন্তর্ভুক্ত হই এবং কখনোই শরীককারীদের অন্তর্ভুক্ত না হই।”
আয়াত-১৫ঃ
قُلۡ (কুল → বলুন)
اِنِّيۡ (ইন্নী → নিশ্চয়ই আমি)
اَخَافُ (আখাফু → ভয় করি)
اِنۡ (ইন → যদি)
عَصَيۡتُ (আসাইতু → আমি অবাধ্য হই)
رَبِّيۡ (রাব্বী → আমার পালনকর্তার)
عَذَابَ (আযাবা → শাস্তিকে)
يَوۡمٍ (ইয়াওমিন → এক সময়ের পর্যায়)
عَظِيۡمٍ (আযীমিন → মহা ভয়াবহ)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
বলুন, “যদি আমি আমার পালনকর্তার অবাধ্য হই, তবে নিশ্চয়ই আমি ভয় করি, এক মহা ভয়াবহ সময়ের শাস্তির।”
আয়াত-১৬ঃ
مَنۡ (মান → যাকে)
يُّصۡرَفۡ (ইউসরাফ → ফিরিয়ে নেওয়া হবে)
عَنۡهُ (আনহু → তার থেকে)
يَوۡمَئِذٍ (ইয়াওমাইযিন → সেদিন)
فَقَدۡ (ফাকাদ → তবে অবশ্যই)
رَحِمَهٗ (রাহিমাহু → তিনি তার প্রতি দয়া করেছেন)
وَذٰلِكَ (ওয়া যালিকা → আর এটাই)
الۡفَوۡزُ (আল-ফাওযু → সফলতা)
الۡمُبِيۡنُ (আল-মুবীনু → সুস্পষ্ট)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
যে ব্যক্তি থেকে সেদিন শাস্তি ফিরিয়ে নেওয়া হবে, আল্লাহ অবশ্যই তার প্রতি দয়া করেছেন। আর এটাই হলো সুস্পষ্ট সফলতা।
আয়াত-১৭ঃ
وَاِنۡ (ওয়া ইন → আর যদি)
يَّمۡسَسۡكَ (ইয়ামসাসকা → আপনাকে স্পর্শ করে)
اللّٰهُ (আল্লাহু → আল্লাহ)
بِضُرٍّ (বিদুররিন → কোনো কষ্ট)
فَلَا (ফালা → তবে নেই)
كَاشِفَ (কাশিফা → অপসারণকারী)
لَهٗۤ (লাহু → তার)
اِلَّا (ইল্লা → ছাড়া)
هُوَ (হুয়া → তিনি)
وَاِنۡ (ওয়া ইন → আর যদি)
يَّمۡسَسۡكَ (ইয়ামসাসকা → আপনাকে স্পর্শ করে)
بِخَيۡرٍ (বিখাইরিন → কোনো কল্যাণ)
فَهُوَ (ফাহুয়া → তবে তিনিই)
عَلٰى (আলা → উপর)
كُلِّ (কুল্লি → সকল)
شَيۡءٍ (শাইয়িন → বস্তুর)
قَدِيۡرٌ (কাদীরুন → সর্বশক্তিমান)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
আর যদি আল্লাহ আপনাকে কোনো কষ্ট স্পর্শ করান, তবে তিনি ছাড়া তা অপসারণকারী কেউ নেই। আর যদি তিনি আপনাকে কোনো কল্যাণ দান করেন, তবে তিনি সবকিছুর ওপর সর্বশক্তিমান।
আয়াত-১৮ঃ
وَهُوَ (ওয়া হুয়া → আর তিনিই)
الۡقَاهِرُ (আল-কাহিরু → সর্বময় ক্ষমতাবান)
فَوۡقَ (ফাওকা → ঊর্ধ্বে)
عِبَادِهٖ (ইবাদিহী → তাঁর বান্দাদের)
وَهُوَ (ওয়া হুয়া → আর তিনিই)
الۡحَكِيۡمُ (আল-হাকীমু → প্রজ্ঞাময়)
الۡخَبِيۡرُ (আল-খাবীরু → সর্ববিষয়ে সম্যক অবগত)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
আর তিনিই তাঁর সকল বান্দার ওপর সর্বময় ক্ষমতাবান। আর তিনিই প্রজ্ঞাময়, সর্ববিষয়ে সম্যক অবগত।
আয়াত-১৯ঃ
قُلۡ (কুল → বলুন)
اَيُّ (আইয়্যু → কোন)
شَيۡءٍ (শাইয়িন → বস্তু)
اَكۡبَرُ (আকবারু → সবচেয়ে বড়)
شَهَادَةً (শাহাদাতান → সাক্ষ্য)
قُلِ (কুল → বলুন)
اللّٰهُ (আল্লাহু → আল্লাহ)
شَهِيۡدٌ (শাহীদুন → সাক্ষী)
بَيۡنِيۡ (বাইনী → আমার ও)
وَبَيۡنَكُمۡ (ওয়া বাইনাকুম → তোমাদের মধ্যে)
وَاُوۡحِيَ (ওয়া উহিয়া → এবং ওহী করা হয়েছে/বার্তা পৌঁছে দেওয়া হয়েছে)
اِلَيَّ (ইলাইয়্যা → আমার প্রতি)
هٰذَا (হাযা → এই)
الۡقُرۡاٰنُ (আল-কুরআনু → কুরআন)
لِاُنۡذِرَكُمۡ (লিউনযিরাকুম → যাতে আমি তোমাদের সতর্ক করতে পারি)
بِهٖ (বিহী → এর দ্বারা)
وَمَنۡ (ওয়া মান → এবং যার কাছে)
بَلَغَ (বালাগা → এটি পৌঁছোবে)
اَئِنَّكُمۡ (আইন্নাকুম → তোমরা কি সত্যিই)
لَتَشۡهَدُوۡنَ (লাতাশহাদূন → সাক্ষ্য দাও)
اَنَّ (আন্না → যে)
مَعَ (মা‘আ → আল্লাহর সঙ্গে)
اللّٰهِ (আল্লাহি → আল্লাহ)
اٰلِهَةً (আলিহাতান → উপাস্যগণ)
اُخۡرٰى (উখরা → অন্য রয়েছে)
قُلۡ (কুল → বলুন)
لَّاۤ (লা → না)
اَشۡهَدُ (আশহাদু → আমি সাক্ষ্য দিই)
قُلۡ (কুল → বলুন)
اِنَّمَا (ইন্নামা → নিশ্চয়ই)
هُوَ (হুয়া → তিনি)
اِلٰهٌ (ইলাহুন → উপাস্য)
وَّاحِدٌ (ওয়াহিদুন → একমাত্র)
وَّاِنَّنِيۡ (ওয়া ইন্নানী → এবং নিশ্চয়ই আমি)
بَرِيۡٓءٌ (বারীউন → সম্পূর্ণ সম্পর্কমুক্ত)
مِّمَّا (মিম্মা → যা থেকে)
تُشۡرِكُوۡنَ (তুশরিকূন → তোমরা শরীক কর)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
বলুন, “কোন জিনিসের সাক্ষ্য সবচেয়ে বড়?” বলুন, “আল্লাহই, আমার ও তোমাদের মধ্যে সাক্ষী। আর আমার প্রতি এই কুরআন বার্তারূপে প্রেরণ করা হয়েছে (ওহী করা হয়েছে), যাতে এর মাধ্যমে আমি তোমাদের এবং যার কাছেই এটি পৌঁছোবে তাকে সতর্ক করতে পারি। তোমরা কি সত্যিই সাক্ষ্য দাও যে, আল্লাহর সঙ্গে আরও উপাস্য রয়েছে?” বলুন, “আমি এমন সাক্ষ্য দিই না।” বলুন, “নিশ্চয়ই তিনিই একমাত্র উপাস্য, আর তোমরা যাদের আল্লাহর সঙ্গে শরীক কর, আমি তা থেকে সম্পূর্ণ সম্পর্কমুক্ত।”
আয়াত-২০ঃ
اَلَّذِينَ (আল্লাযীনা → যারা)
اٰتَيۡنٰهُمُ (আতাইনাহুমু → আমরা যাদের দিয়েছি)
الۡكِتٰبَ (আল-কিতাবা → কিতাব)
يَعۡرِفُوۡنَهٗ (ইয়া‘রিফূনাহু → তারা এটিকে চিনে)
كَمَا (কামা → যেমন)
يَعۡرِفُوۡنَ (ইয়া‘রিফূনা → তারা চেনে)
اَبۡنَآءَهُمۡ (আবনাআহুম → তাদের সন্তানদের)
اَلَّذِينَ (আল্লাযীনা → যারা)
خَسِرُوۡۤا (খাসিরূ → ক্ষতিগ্রস্ত করেছে)
اَنۡفُسَهُمۡ (আনফুসাহুম → নিজেদের)
فَهُمۡ (ফাহুম → তাই তারা)
لَا (লা → না)
يُؤۡمِنُوۡنَ (ইউ’মিনূন → বিশ্বাস আনে)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
যাদের আমরা কিতাব দিয়েছি, তারা তাঁকে (রাসূলকে/কোরআনকে- ৬:১৯) ঠিক তেমনই চেনে, যেমন তারা নিজেদের সন্তানদেরকে চেনে। যারা নিজেদের ক্ষতিসাধন করেছে, তারাই বিশ্বাস আনে না।
আয়াত-২১ঃ
وَمَنۡ (ওয়া মান → আর কে)
اَظۡلَمُ (আযলামু → অধিক অবিচারকারী)
مِمَّنِ (মিম্মানি → তার চেয়ে, যে)
افۡتَرٰى (ইফতারা → মিথ্যা রচনা করেছে)
عَلَى (আলা → আল্লাহর বিরুদ্ধে)
اللّٰهِ (আল্লাহি → আল্লাহ)
كَذِبًا (কাযিবান → মিথ্যা)
اَوۡ (আও → অথবা)
كَذَّبَ (কাযযাবা → মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে)
بِاٰيٰتِهٖ (বি-আয়াতিহী → তাঁর নিদর্শনসমূহকে)
اِنَّهٗ (ইন্নাহু → নিশ্চয়ই সে)
لَا (লা → না)
يُفۡلِحُ (ইউফলিহু → সফল হবে)
الظّٰلِمُوۡنَ (আয-যালিমূন → যালিমরা)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
আর কে তার চেয়ে বড় অবিচারকারী (যালিম), যে আল্লাহর বিরুদ্ধে মিথ্যা রচনা করে অথবা তাঁর আয়াতসমূহকে (নিদর্শনসমূহকে) মিথ্যা প্রতিপন্ন করে? নিশ্চয়ই অবিচারকারীরা (যালিমরা) কখনো সফল হবে না।
আয়াত-২২ঃ
وَيَوۡمَ (ওয়া ইয়াওমা → আর যেদিন)
نَحۡشُرُهُمۡ (নাহশুরুহুম → আমরা তাদের একত্র করব)
جَمِيۡعًا (জামী‘আন → সবাইকে)
ثُمَّ (ছুম্মা → তারপর)
نَقُوۡلُ (নাকূলু → আমরা বলব)
لِلَّذِيۡنَ (লিল্লাযীনা → তাদেরকে, যারা)
اَشۡرَكُوۡا (আশরাকূ → শরীক করেছিল)
اَيۡنَ (আইনা → কোথায়)
شُرَكَآؤُكُمُ (শুরাকাউকুম → তোমাদের শরীকরা)
الَّذِيۡنَ (আল্লাযীনা → যাদেরকে)
كُنۡتُمۡ (কুনতুম → তোমরা ছিলে)
تَزۡعُمُوۡنَ (তায‘উমূন → দাবি করতে)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
আর যেদিন আমরা তাদের সবাইকে একত্র করব, তারপর যারা শরীক (অংশী) করেছিল তাদের বলব, “তোমাদের সেই শরীকরা (অংশীদাররা) কোথায়, যাদের সম্পর্কে তোমরা দাবি করতে/(অংশী করতে)?”
আয়াত-২৩ঃ
ثُمَّ (ছুম্মা → তারপর)
لَمۡ (লাম → না)
تَكُنۡ (তাকুন → হবে)
فِتۡنَتُهُمۡ (ফিতনাতুহুম → তাদের অজুহাত/যাচাই)
اِلَّاۤ (ইল্লা → শুধু)
اَنۡ (আন → যে)
قَالُوۡا (কালূ → তারা বলবে)
وَاللّٰهِ (ওয়াল্লাহি → আল্লাহর কসম)
رَبِّنَا (রাব্বিনা → আমাদের পালণকর্তা)
مَا (মা → আমরা না)
كُنَّا (কুন্না → ছিলাম)
مُشۡرِكِيۡنَ (মুশরিকীন → মুশরিক/অংশীদার)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
তারপর তাদের আর কোনো অজুহাত থাকবে না, তারা শুধু বলবে, “আল্লাহর কসম, যিনি আমাদের পালনকর্তা, আমরা কখনো অংশীদারকারী (মুশরিক) ছিলাম না।”
আয়াত-২৪ঃ
اُنۡظُرۡ (উনযুর → দেখুন)
كَيۡفَ (কাইফা → কেমন)
كَذَبُوۡا (কাযাবূ → তারা মিথ্যা বলেছে)
عَلٰٓى (আলা → প্রতি)
اَنۡفُسِهِمۡ (আনফুসিহিম → নিজেদের)
وَضَلَّ (ওয়া দাল্লা → আর হারিয়ে গেছে)
عَنۡهُمۡ (আনহুম → তাদের থেকে)
مَّا (মা → যা)
كَانُوۡا (কানূ → তারা)
يَفۡتَرُوۡنَ (ইয়াফতারূন → মিথ্যা উদ্ভাবন করত)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
দেখুন, তারা কীভাবে নিজেদের বিরুদ্ধেই মিথ্যা বলে! আর তারা যে মিথ্যা উদ্ভাবন করেছিল, তা তাদের কাছ থেকে হারিয়ে যাবে।
আয়াত-২৫ঃ
وَمِنۡهُمۡ (ওয়া মিনহুম → আর তাদের মধ্যে)
مَّنۡ (মান → এমন কেউ)
يَّسۡتَمِعُ (ইয়াস্তামিউ → মনোযোগ দিয়ে শোনে)
اِلَيۡكَ (ইলাইকা → আপনার দিকে)
وَجَعَلۡنَا (ওয়া জা’আলনা → আর আমরা স্থাপন করেছি)
عَلٰى (আলা → উপর)
قُلُوۡبِهِمۡ (কুলূবিহিম → তাদের অন্তরসমূহ)
اَكِنَّةً (আকিন্নাতান → আবরণ)
اَنۡ (আন → যাতে না)
يَّفۡقَهُوۡهُ (ইয়াফকাহূহু → তারা গভীরভাবে অনুধাবন করতে পারে)
وَفِيۡ (ওয়া ফী → এবং মধ্যে)
اٰذَانِهِمۡ (আযানিহিম → তাদের কানসমূহ)
وَقۡرًا (ওয়াকরান → বধিরতা)
وَاِنۡ (ওয়া ইন → আর যদি)
يَّرَوۡا (ইয়ারাও → তারা দেখে)
كُلَّ (কুল্লা → প্রত্যেক)
اٰيَةٍ (আয়াতিন → নিদর্শন)
لَّا (লা → না)
يُؤۡمِنُوۡا (ইউ’মিনূ → একনিষ্ঠ বিশ্বাস করবে)
بِهَا (বিহা → তাতে)
حَتّٰى (হাত্তা → এমনকি)
اِذَا (ইযা → যখন)
جَآءُوۡكَ (জাঊকা → তারা আপনার কাছে আসে)
يُجَادِلُوۡنَكَ (ইউজাদিলূনাকা → আপনার সঙ্গে তর্ক করে)
يَقُوۡلُ (ইয়াকূলু → বলে)
الَّذِيۡنَ (আল্লাযীনা → যারা)
كَفَرُوۡا (কাফারূ → অবিশ্বাস করেছে)
اِنۡ (ইন → এটি নয়)
هٰذَاۤ (হাযা → এটি)
اِلَّاۤ (ইল্লা → ছাড়া)
اَسَاطِيۡرُ (আসাতীরু → কল্পকাহিনি)
الۡاَوَّلِيۡنَ (আল-আওয়ালীন → পূর্ববর্তীদের)
পূর্ণ বাংলা অর্থ:
তাদের মধ্যে কেউ কেউ আপনার কথা মনোযোগ দিয়ে শোনে। কিন্তু আমরা তাদের অন্তরের ওপর এমন আবরণ এবং তাদের কানে এমন ভার দিয়েছি যে তারা তা গভীরভাবে অনুধাবন করতে পারে না। তারা সব ধরনের আয়াত (নিদর্শন) দেখলেও তাতে একনিষ্ঠ বিশ্বাস স্থাপন করবে না। এমনকি যখন তারা আপনার কাছে আসে, তখন আপনার সঙ্গে তর্ক করে। আর অবিশ্বাসীরা বলে, “এ তো পূর্ববর্তীদের কল্পকাহিনি ছাড়া আর কিছুই নয়।”